1
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
(Peter) Je ne pensais pas trouver
un ami comme Bruno dans la vie
2
00:01:44,620 --> 00:01:47,700
ni que l'amitié était un lieu
où mets-tu tes racines
3
00:01:47,750 --> 00:01:49,450
et qu'est-ce qui vous attend.
4
00:01:56,950 --> 00:02:00,200
J'ai été élevé comme enfant unique
dans un appartement en ville.
5
00:02:00,790 --> 00:02:03,450
Je n'avais pas l'habitude de faire les choses à deux.
6
00:02:09,200 --> 00:02:11,870
Mais à l'été 1984
7
00:02:12,660 --> 00:02:16,160
mes parents ont loué une maison
dans une ville de montagne,
8
00:02:16,200 --> 00:02:19,910
où, ironiquement,
il n'y avait qu'un seul petit garçon vivant à l'époque.
9
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Bruno.
10
00:02:52,790 --> 00:02:54,080
(Enfant) Bruno !
11
00:02:55,410 --> 00:02:56,580
Bruno !
12
00:02:58,040 --> 00:03:01,750
Bruno !
(PARLE EN DIALECTE DU VAL ADOSTAN)
13
00:03:01,790 --> 00:03:03,700
(Francesca) Excusez-moi, il y en a un ici.
14
00:03:04,290 --> 00:03:05,870
Allez!
15
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Allez.
16
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Allez!
17
00:03:15,330 --> 00:03:16,330
Ah !
18
00:03:17,500 --> 00:03:20,330
- Oh! Oh!
- Merci merci.
19
00:03:20,370 --> 00:03:23,120
- Je m'appelle Frances.
- Bonjour, Wilhelmina Sonia.
20
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
- (Francesca) Avec plaisir.
- (Sonia) J'y vais.
21
00:03:25,080 --> 00:03:26,580
(Francesca) Au revoir.
22
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
- (Francesca) Amour !
- Hmm?
23
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
- Allez, il est tard.
- D'accord.
24
00:03:53,250 --> 00:03:56,290
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
25
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
(Francesca) Hé !
26
00:04:00,200 --> 00:04:03,410
- (Francesca) Veux-tu un petit-déjeuner ?
- (Bruno) Hum.
27
00:04:03,450 --> 00:04:06,910
(Francesca) Nous venons d'arriver,
mais nous avons des choses.
28
00:04:07,540 --> 00:04:10,040
- (Francesca) Tu veux un biscuit ?
- (Bruno) Oui.
29
00:04:11,660 --> 00:04:14,200
- (Francesca) Tu vis ici ?
- (Bruno) Oui.
30
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
(Francesca) As-tu des frères, Bruno ?
31
00:04:17,250 --> 00:04:19,540
(Bruno) Non,
Je suis le dernier enfant du pays.
32
00:04:19,580 --> 00:04:23,370
- (Francesca) Je ne comprends pas.
- (Bruno) Je suis le dernier enfant du village.
33
00:04:23,410 --> 00:04:24,910
(Francesca) Bonjour, Peter !
34
00:04:26,040 --> 00:04:27,250
C'est Bruno.
35
00:04:29,250 --> 00:04:30,370
SALUT.
36
00:04:30,410 --> 00:04:33,120
- (Francesca) Tu viens prendre le petit-déjeuner ?
- Hmm.
37
00:04:54,290 --> 00:04:56,000
- Merci.
- S'il te plaît.
38
00:05:04,120 --> 00:05:05,870
Quel âge as-tu Bruno ?
39
00:05:05,910 --> 00:05:08,870
- 12 en novembre.
- Comme Pierre !
40
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
(Francesca) Seulement qu'il était en janvier.
41
00:05:16,830 --> 00:05:18,080
Où habites-tu ?
42
00:05:18,790 --> 00:05:21,450
Là-bas, de la part d'oncles. Mon père n'est pas là.
43
00:05:22,370 --> 00:05:23,700
(Francesca) Et où est-il ?
44
00:05:23,750 --> 00:05:27,870
Il est absent, il est maçon.
En Suisse ou peut-être en Autriche.
45
00:05:28,950 --> 00:05:30,250
Et où est maman ?
46
00:05:33,450 --> 00:05:36,330
- Puis-je avoir un autre cookie ?
- (Francesca) Oui.
47
00:06:13,040 --> 00:06:14,950
- Prêt?
- Attendez.
48
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Oui!
49
00:06:16,040 --> 00:06:18,410
Un deux trois!
50
00:06:23,580 --> 00:06:26,120
Un deux trois!
51
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Ah !
52
00:06:54,000 --> 00:06:55,700
- (Pierre) Bonjour, Bruno.
- SALUT.
53
00:07:11,750 --> 00:07:13,540
(CHOC)
Putain de merde !
54
00:07:14,200 --> 00:07:16,250
Tu m'as fait peur.
Es-tu blessé ?
55
00:07:16,290 --> 00:07:18,040
Non, ça marche, allons-y.
56
00:07:18,620 --> 00:07:22,540
(CHANSON : "POURQUOI JE NE PUIS PAS SORTIR
ET GRIMPER AUX ARBRES ?" PAR DANIEL NORGREN)
57
00:07:41,250 --> 00:07:43,500
(RIRES)
58
00:07:50,410 --> 00:07:52,410
(SIFFLET)
59
00:07:55,330 --> 00:07:58,120
À Grana, il y avait 183 habitants.
60
00:07:58,160 --> 00:08:00,080
Oh! Et maintenant ?
61
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
- 14, dont moi.
- Hmm.
62
00:08:03,250 --> 00:08:07,120
(Bruno) Il y avait deux magasins, un bar,
63
00:08:07,790 --> 00:08:09,580
l'école, la boulangerie...
64
00:08:09,620 --> 00:08:13,450
À un certain moment,
ils ont construit la route.
65
00:08:13,500 --> 00:08:16,790
Vous savez, pour amener les gens à Grana.
66
00:08:16,830 --> 00:08:19,910
- Mais tu sais ce qui s'est passé ?
- Quoi ?
67
00:08:19,950 --> 00:08:21,830
(Bruno) Ils sont tous partis.
68
00:08:21,870 --> 00:08:24,910
Ah, alors ton père aussi ?
69
00:08:24,950 --> 00:08:27,450
Oui, c'est parti. Même votre ?
70
00:08:27,500 --> 00:08:30,160
Oui, il est chez lui à Turin, il travaille.
71
00:08:30,200 --> 00:08:33,500
Pendant ce temps, je suis ici avec ma mère,
72
00:08:33,540 --> 00:08:37,750
parce que nous avons loué la maison
pour tout l'été.
73
00:08:37,790 --> 00:08:39,160
Qu'est-ce que ça fait ?
74
00:08:39,200 --> 00:08:44,040
Donc c'est un ingénieur
dans une immense usine,
75
00:08:44,080 --> 00:08:49,660
où, pense-t-il, travaillent 10 000 personnes.
76
00:08:50,290 --> 00:08:51,870
- Chien bourreau !
- Euh !
77
00:08:51,910 --> 00:08:53,700
- (Sonia) Bruno !
- 10 000.
78
00:08:53,750 --> 00:08:55,410
(Sonia) Où es-tu ?
79
00:08:55,450 --> 00:08:58,370
\
Merde, ma tante ! Il est temps de traire.
80
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
Ah !
81
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
(RIRES)
82
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
(Pierre) D'après mon père,
83
00:10:17,120 --> 00:10:20,950
pour chaque saison de légèreté
devait suivre celui de la gravité,
84
00:10:23,620 --> 00:10:27,450
le temps de travail,
de la plaine et de l'ambiance noire.
85
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Merde! Mais qu'est-ce que tu fais, bordel ?
86
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
Mais allez...
87
00:10:36,410 --> 00:10:38,700
(CORNE)
88
00:10:42,250 --> 00:10:43,540
Attendez !
89
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
Attendez !
90
00:10:46,540 --> 00:10:48,410
Aller ! Allez-y maintenant ! Aller!
91
00:10:51,080 --> 00:10:53,450
(Pierre) Pendant ce temps
mes jambes sont devenues pâles,
quatre vingt douze
00:10:53,500 --> 00:10:57,580
ils ont guéri des éraflures et des croûtes
et ils oublièrent la démangeaison des orties.
93
00:11:00,830 --> 00:11:03,250
Les jours de Grana
ils semblaient si loin
94
00:11:04,660 --> 00:11:07,040
Je me demandais s'ils existaient vraiment.
95
00:11:19,540 --> 00:11:21,910
- Ah, je te vois !
- Argh !
96
00:11:24,700 --> 00:11:26,700
Argh !
(RIRES)
97
00:11:29,790 --> 00:11:31,330
Argh
98
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
Je suis content que tu sois de retour, Berto.
99
00:11:40,040 --> 00:11:42,370
- Comment m'as-tu appelé ?
-Bert.
100
00:11:42,410 --> 00:11:46,250
Ça veut dire "rock" dans ma langue,
comme "Pierre".
101
00:11:46,290 --> 00:11:48,580
- Quand tu es là, je t'appelle comme ça.
- Oh.
102
00:11:49,790 --> 00:11:50,870
"Bert".
103
00:11:52,370 --> 00:11:54,410
Allez, peux-tu m'apprendre ton dialecte ?
104
00:11:54,450 --> 00:11:56,160
Très bien, que veux-tu savoir ?
105
00:11:56,790 --> 00:11:58,200
Euh...
106
00:11:58,250 --> 00:12:00,500
- Des arbres.
- D'accord.
107
00:12:00,540 --> 00:12:01,950
Comme celui-là.
108
00:12:02,000 --> 00:12:06,450
Qu'il existe un "Iares"
et il a des aiguilles douces.
109
00:12:06,500 --> 00:12:07,950
(Sonia) Bruno !
110
00:12:10,450 --> 00:12:13,750
- (Sonia) Bruno !
- (en dialecte valdôtain) Va te faire foutre !
111
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
SALUT.
112
00:12:17,620 --> 00:12:20,450
- Je n'ai rien entendu.
- Oh! Vraiment ?
113
00:12:20,500 --> 00:12:22,040
Argh !
(RIRES)
114
00:12:22,080 --> 00:12:24,660
(CLOCHES)
115
00:12:28,330 --> 00:12:30,290
(BÉLATI)
116
00:12:40,370 --> 00:12:41,540
Salut papa !
117
00:12:59,080 --> 00:13:01,660
Ces lignes sont appelées
"courbes de niveau".
118
00:13:01,700 --> 00:13:02,950
Hmm.
119
00:13:03,000 --> 00:13:06,040
Plus ils sont proches, plus ils nous désignent
que nous sommes en pente.
120
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
D'accord.
121
00:13:08,290 --> 00:13:11,250
Les chiffres, en revanche, correspondent à la haute altitude.
122
00:13:12,160 --> 00:13:15,200
- C'est ici...
- Comme ça, ça, ça...
123
00:13:15,250 --> 00:13:16,370
Exact.
124
00:13:16,410 --> 00:13:18,370
C'est là que je veux en arriver demain.
125
00:13:19,790 --> 00:13:22,870
- "3010".
- Hmm.
126
00:13:22,910 --> 00:13:24,000
Madone!
127
00:13:26,080 --> 00:13:27,700
Puis-je venir aussi ?
128
00:13:30,500 --> 00:13:31,620
Êtes-vous sérieux ?
129
00:13:33,370 --> 00:13:35,200
- Dis-moi qu'est-ce que tu fais ?
- Oui.
130
00:13:36,410 --> 00:13:38,750
Es-tu sûr ?
N'y retournons pas.
131
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
Les voici.
132
00:14:38,790 --> 00:14:42,950
Cervin, Grand Tournalin, Breithorn
133
00:14:43,830 --> 00:14:45,200
et c'est le Lyskamm.
134
00:14:45,910 --> 00:14:49,660
La crête qu'ils appellent
"Mangeur d'hommes". Le saviez-vous ?
135
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
Non.
136
00:14:51,580 --> 00:14:52,950
(John) Hein.
137
00:15:03,370 --> 00:15:05,160
Cette ville pourrie ne te manque pas ?
138
00:15:06,620 --> 00:15:07,750
Non!
139
00:15:08,410 --> 00:15:09,830
(TOUSSE)
140
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
Allons-y ?
141
00:15:13,700 --> 00:15:16,540
Allez papa, nous venons d'arriver !
142
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
D'accord.
143
00:15:21,080 --> 00:15:22,910
(John) Comment va ton ami ?
144
00:15:23,540 --> 00:15:25,040
Eh bien, je crois.
145
00:15:25,950 --> 00:15:29,830
Il est allé aux pâturages
avec son oncle pour l'aider,
146
00:15:30,910 --> 00:15:32,620
donc je ne l'ai jamais revu.
147
00:15:32,660 --> 00:15:35,790
Il faut une heure à pied pour y arriver.
148
00:15:39,790 --> 00:15:41,910
(John) Une heure, ce n'est pas beaucoup, n'est-ce pas ?
149
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Nous pouvons y aller ensemble si tu veux.
Que dites-vous ?
150
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
D'accord.
151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
(Jean) C'est fait.
152
00:15:53,000 --> 00:15:54,290
Ale.
153
00:15:55,120 --> 00:15:57,910
- Oh! Allons-y!
- Attendez !
154
00:15:57,950 --> 00:16:02,410
- Allez, mon garçon, vas-y ! Allez, allez !
- Attends, attends !
155
00:16:12,620 --> 00:16:15,500
(JOHN LES HUMAINS)
156
00:16:28,290 --> 00:16:30,700
(Francesca) Excusez-moi de continuer à insister.
157
00:16:30,750 --> 00:16:33,450
je crois que je comprends
ça ne s'est pas très bien passé,
158
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
donc il doit redoubler l'année ?
159
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Je ne sais pas.
160
00:16:37,120 --> 00:16:39,370
(Francesca) Eh bien, s'il échouait...
161
00:16:39,410 --> 00:16:43,330
Bruno est intelligent. Ce serait dommage,
s'il arrêtait d'étudier, non ?
162
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Oh.
163
00:16:44,410 --> 00:16:46,790
Il a besoin de quelqu'un
pour l'aider à étudier
164
00:16:46,830 --> 00:16:48,200
donc c'est certainement le cas.
165
00:16:48,250 --> 00:16:51,080
Oui, tu devrais en parler à mon mari.
166
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
(LOO)
167
00:17:03,700 --> 00:17:06,450
- Bonjour Pierre !
- Bonjour Bruno !
168
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
Salut, tu dois être Bruno.
Pietro m'a beaucoup parlé de toi.
169
00:17:11,120 --> 00:17:13,250
- Bonjour.
- SALUT.
170
00:17:16,910 --> 00:17:19,250
- C'est ton oncle ?
- Oui.
171
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
Viens, je vais te montrer quelque chose.
172
00:17:21,910 --> 00:17:26,290
- Prenons le noir et blanc là-bas.
- Très bien, essayons.
173
00:17:27,450 --> 00:17:30,450
Hé! Hé!
(PIERRE RIT)
174
00:17:37,700 --> 00:17:38,790
Est-ce que ça vous plaît ?
175
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Oui.
176
00:17:48,120 --> 00:17:50,290
(Bruno) J'apprends à devenir fromager.
177
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Qu'est-ce que ça veut dire ?
178
00:17:53,580 --> 00:17:56,040
- Celui qui fabrique le fromage.
- Tu les as fait toi-même ?
179
00:17:56,080 --> 00:17:59,580
Non, mon oncle.
Je me retourne et les garde en ordre.
180
00:18:00,910 --> 00:18:02,910
- (Oncle) C'est trop peu.
- (Jean) Eh.
181
00:18:02,950 --> 00:18:07,120
(Oncle) Il y a des règles absurdes, non
nous sommes capables de vivre plus que notre travail.
182
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
(John) Au lieu de cela, les montagnes
quels sont leurs noms ?
183
00:18:12,200 --> 00:18:13,950
- Grenon.
- Qu'est-ce que le Grenon ?
184
00:18:14,000 --> 00:18:17,700
Tous. Nous ne nommons pas les sommets ici.
185
00:18:19,120 --> 00:18:23,200
(John) Le glacier à la place ?
Y est-il déjà allé ?
186
00:18:23,250 --> 00:18:26,160
(Oncle) Non, je n'ai jamais eu le temps.
187
00:18:29,120 --> 00:18:31,950
Dans les prochains jours
Je voulais y aller avec le garçon.
188
00:18:32,750 --> 00:18:36,410
Si tu es d'accord, nous pourrions t'emmener
aussi Bruno. Qu'en penses-tu ?
189
00:18:40,790 --> 00:18:41,910
(Oncle) Très bien.
190
00:18:44,950 --> 00:18:46,450
(Oncle) Passe du vin.
191
00:18:52,000 --> 00:18:54,580
- Pietro, tu sais qu'une fois que j'ai touché...
- Chut !
192
00:18:55,370 --> 00:18:56,870
Nous parlerons plus tard.
193
00:18:56,910 --> 00:18:59,700
Maintenant, nous ne parlons plus,
nous parlons quand nous nous arrêtons.
194
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
(Bruno) D'accord.
195
00:19:30,870 --> 00:19:32,080
N'est-ce pas merveilleux ?
196
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Oui.
197
00:19:41,330 --> 00:19:45,660
(Peter) Le glacier fascinait l'homme
de la science qui était en mon père.
198
00:19:45,700 --> 00:19:48,910
Il lui a rappelé
ses études de chimie et de physique,
199
00:19:48,950 --> 00:19:51,250
la mythologie sur laquelle il s'est formé.
200
00:19:53,410 --> 00:19:56,660
Il nous a dit ce qu'est le glacier
le souvenir des hivers passés
201
00:19:56,700 --> 00:19:58,790
que la montagne nous réserve.
202
00:19:59,950 --> 00:20:02,750
au dessus d'une certaine hauteur
conserve la mémoire
203
00:20:03,410 --> 00:20:06,290
et si nous voulons savoir
d'un hiver lointain,
204
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
c'est là que nous devons aller.
205
00:20:10,580 --> 00:20:12,330
L'eau que vous buvez
206
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
ce n'est pas la neige de l'année dernière.
207
00:20:16,870 --> 00:20:18,790
Ce sera de l’eau d’il y a 100 ans.
208
00:20:19,870 --> 00:20:23,250
- 100 ans ?
- Peut-être même 150.
209
00:20:23,290 --> 00:20:24,750
C'est difficile à savoir.
210
00:20:25,700 --> 00:20:29,750
Ce qu'il y a de beau avec le glacier, alors,
c'est qu'il ne s'arrête jamais.
211
00:20:31,450 --> 00:20:33,080
(John) A votre avis, pourquoi ?
212
00:20:34,620 --> 00:20:36,080
Pourquoi tout se passe-t-il ?
213
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Bon garçon.
214
00:20:39,790 --> 00:20:41,040
Tu es intelligent.
215
00:20:42,250 --> 00:20:43,910
Parce que tout s'effondre.
216
00:21:01,370 --> 00:21:03,620
- Quelle belle journée, hein ?
- Hmm.
217
00:21:08,790 --> 00:21:10,410
Ton père sait une chose ou deux !
218
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Oui.
219
00:21:13,580 --> 00:21:15,950
C'est bien qu'il t'apprenne aussi.
220
00:21:16,000 --> 00:21:17,830
Pourquoi, pas ton père ?
221
00:21:17,870 --> 00:21:20,870
Eh... Mon père est toujours absent.
222
00:21:21,660 --> 00:21:24,620
Quand je le vois, il parle peu.
223
00:21:24,660 --> 00:21:27,200
Il semble que je le dérange.
224
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
(QUELLE RESPIRATION)
225
00:21:35,410 --> 00:21:36,620
Est-ce que ça va ?
226
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Oui.
227
00:21:40,160 --> 00:21:42,790
- Tu veux un verre d'eau ?
- Non, non, non.
228
00:21:44,450 --> 00:21:47,120
- Dois-je appeler ton père ?
- Non, non, non.
229
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
Maintenant j'essaie de dormir, d'accord ?
230
00:21:49,910 --> 00:21:52,910
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
231
00:22:01,950 --> 00:22:04,080
Où vas-tu ? Sur le glacier ?
232
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
Oui.
233
00:22:07,540 --> 00:22:09,700
rien de particulier,
allons faire un tour.
234
00:22:09,750 --> 00:22:12,790
(Homme) S'il vous plaît,
soyez prudent avec ces enfants.
235
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Aller.
236
00:22:45,080 --> 00:22:47,830
Oh! Ce qui se produit ?
237
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
Rien.
238
00:22:52,500 --> 00:22:54,620
(John) Ne nous arrêtons pas, allons-y.
239
00:22:55,410 --> 00:22:56,450
Rythme!
240
00:23:43,580 --> 00:23:45,040
Oh!
(JOHN RIT)
241
00:23:49,410 --> 00:23:51,620
(John) Tu sautes en premier,
Bruno, vas-y !
242
00:23:51,660 --> 00:23:54,620
Respirez profondément et sautez.
243
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
Prêt ?
244
00:23:57,290 --> 00:23:58,950
Attention au piolet.
245
00:23:59,000 --> 00:24:01,540
Un, deux... Allez-y !
246
00:24:01,580 --> 00:24:03,450
Bon garçon. Vous venez.
247
00:24:03,500 --> 00:24:05,790
Bon garçon ! Je déteste...
248
00:24:05,830 --> 00:24:07,540
Incroyable ! Donnez-m'en cinq.
249
00:24:08,290 --> 00:24:09,450
Bon garçon.
250
00:24:10,950 --> 00:24:12,330
(Jean) Vas-y, Pierre !
251
00:24:13,410 --> 00:24:14,620
C'est votre tour maintenant.
252
00:24:15,290 --> 00:24:16,950
- Oh!
- Tout va bien ?
253
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
Ce qui se produit ?
254
00:24:19,200 --> 00:24:21,120
- Rien, rien.
- Tout va bien ?
255
00:24:21,160 --> 00:24:23,330
- (John) As-tu glissé ?
- Oui.
256
00:24:23,370 --> 00:24:25,910
- Rien, rien.
- (Jean) Vas-y.
257
00:24:25,950 --> 00:24:27,000
(Jean) Saute !
258
00:24:34,950 --> 00:24:36,540
Papa, je ne peux pas le faire.
259
00:24:37,370 --> 00:24:39,790
(John) Oui, tu peux le faire, allez !
260
00:24:39,830 --> 00:24:42,330
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, ni avancer.
261
00:24:42,370 --> 00:24:44,790
Tu veux juste, allez.
262
00:24:44,830 --> 00:24:46,910
Bruno l'a fait, allez.
263
00:24:47,540 --> 00:24:49,370
- Allez, Pierre !
- Oh!
264
00:24:50,080 --> 00:24:51,830
Pierre ! Pierre !
265
00:24:51,870 --> 00:24:54,200
Allez, hé. Tout va bien ?
266
00:24:55,000 --> 00:24:59,580
- Désolé, papa, désolé.
- Chut. Non, mais quel "excusez-moi" ?
267
00:24:59,620 --> 00:25:03,540
Rien, c'est un peu le mal de l'altitude.
Ce n'est rien.
268
00:25:03,580 --> 00:25:05,700
Chut, regarde-moi.
269
00:25:05,750 --> 00:25:07,870
C'est un petit mal d'altitude, d'accord ?
270
00:25:07,910 --> 00:25:09,790
Ce n'est rien, lève-toi.
271
00:25:09,830 --> 00:25:13,500
Respirez, prenez de petites respirations.
272
00:25:13,540 --> 00:25:14,660
D'accord ?
273
00:25:16,200 --> 00:25:18,660
- (Giovanni) Bruno, tu sais sauter ?
- Oui.
274
00:25:19,330 --> 00:25:22,370
Prends ton piolet et surveille les cordes,
qui s'entrelacent.
275
00:25:23,330 --> 00:25:25,250
Bon garçon ! Bon garçon.
276
00:25:26,040 --> 00:25:27,330
- Tu es ?
- Oui.
277
00:25:27,370 --> 00:25:28,370
D'accord.
278
00:25:29,450 --> 00:25:30,580
Maintenant, levez-vous.
279
00:25:32,620 --> 00:25:34,410
C'est toi qui mène la corde, hein ?
280
00:25:34,450 --> 00:25:36,750
- Tu le conduis, d'accord ?
- D'accord.
281
00:25:37,450 --> 00:25:40,370
Ne t'inquiète pas, ce n'est rien, maintenant c'est fini.
282
00:25:40,410 --> 00:25:43,000
(John) Plus nous descendons
et plus ça passe.
283
00:25:47,410 --> 00:25:49,410
Bravo, tu es un champion ! Allez
284
00:25:53,250 --> 00:25:56,200
(Pierre) Le lendemain
mon père est retourné à Turin,
285
00:25:56,250 --> 00:26:00,580
mais le souvenir de ce matin serait
est resté à jamais dans ma mémoire.
286
00:26:08,540 --> 00:26:10,200
Ensemble sur le glacier,
287
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
juste nous trois,
288
00:26:13,080 --> 00:26:15,750
comme si cela n'arriverait plus jamais.
289
00:26:19,870 --> 00:26:22,040
(ILS FRAPPENT)
290
00:26:23,330 --> 00:26:26,700
(Francesca) Bonjour !
Viens, viens ! Sonia.
291
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Non merci, je vous laisse.
292
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
(Bruno) "Je ne sais pas
combien de temps notre sommeil pourrait-il durer, "
293
00:26:39,040 --> 00:26:43,910
"mais c'était sans aucun doute lu... long."
294
00:26:43,950 --> 00:26:46,910
(Francesca) "Longtemps, parce que..."
295
00:26:46,950 --> 00:26:50,370
"Parce que je nous rafraîchis..."
296
00:26:50,410 --> 00:26:53,040
- "Restaurant..."
- "Complètement."
297
00:26:53,750 --> 00:26:59,700
"Je me suis réveillé le premier et un sa mi..."
298
00:26:59,750 --> 00:27:01,000
"J'ai examiné..."
299
00:27:01,040 --> 00:27:07,250
- "J'ai soigneusement examiné notre cellule."
- "Cellule."
300
00:27:07,290 --> 00:27:08,700
Casser.
301
00:27:09,450 --> 00:27:11,080
"Le serveur..."
302
00:27:12,870 --> 00:27:18,080
"Le serveur,
profitant de notre repos,"
303
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
"il avait débarrassé la table, mais..."
304
00:27:36,750 --> 00:27:37,950
(Bruno) Hé !
305
00:27:39,700 --> 00:27:41,830
Avez-vous encore beaucoup de choses à travailler ?
306
00:27:43,040 --> 00:27:45,450
Sortez, je serai là. Aller !
307
00:27:45,500 --> 00:27:46,750
Allez.
308
00:27:50,750 --> 00:27:53,660
Tes parents ont parlé
avec mon oncle, tu savais ?
309
00:27:53,700 --> 00:27:54,870
Non.
310
00:27:54,910 --> 00:27:58,620
- Bizarre, je ne comprends rien de toute façon.
- À propos de quoi ?
311
00:27:58,660 --> 00:28:00,700
Des secrets que vous gardez entre vous.
312
00:28:00,750 --> 00:28:02,620
De quoi ont-ils parlé à ton oncle ?
313
00:28:03,870 --> 00:28:07,750
Qu'après l'été tu m'amènes
avec toi à Turin pour aller danser dans un salon.
314
00:28:08,950 --> 00:28:11,160
- Lycée ?
- Oui.
315
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
Ils me font choisir l'école que je veux
et je vivrai avec toi.
316
00:28:19,830 --> 00:28:22,410
Et ton oncle, qu'a-t-il dit ?
317
00:28:23,160 --> 00:28:25,910
- Ça lui va. Savez-vous pourquoi ?
- (Pierre) Pourquoi ?
318
00:28:25,950 --> 00:28:29,160
Pour l’argent, il se soucie de savoir qui paie.
319
00:28:29,200 --> 00:28:33,910
Ils ont dit qu'ils s'en occuperaient
à la nourriture, au logement et à l'école.
320
00:28:36,790 --> 00:28:39,870
- Je quoi ?
321
00:28:39,910 --> 00:28:42,200
Vous aimeriez ? Voudriez-vous ?
322
00:28:43,080 --> 00:28:44,290
Je ne sais pas ?
323
00:28:44,330 --> 00:28:48,160
Je ne suis jamais allé à Turin,
Je ne peux même pas imaginer.
324
00:28:48,200 --> 00:28:50,660
Vous savez, c'est différent.
325
00:28:50,700 --> 00:28:52,870
Tu restes tout le temps à l'intérieur,
326
00:28:52,910 --> 00:28:56,370
parce que tout est danger,
tu ne peux pas sortir.
327
00:29:01,040 --> 00:29:03,290
Et toi ? Vous aimeriez ?
328
00:29:06,000 --> 00:29:09,540
(Francesca) Pietro, c'est pour le bien
de Bruno, c'est pour son avenir.
329
00:29:09,580 --> 00:29:12,580
Quel est le problème s'il fait paître les vaches
et est-ce que ça fait du fromage ?
330
00:29:12,620 --> 00:29:14,040
- Personne.
- Te voilà.
331
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Mais il a le droit d'étudier pour plus tard
décider s'il doit retourner auprès de ses vaches.
332
00:29:18,160 --> 00:29:22,040
Tu veux amener Bruno
dans cette ville merdique qu'on déteste ?
333
00:29:22,080 --> 00:29:23,830
Nous ne détestons pas la ville, Peter.
334
00:29:23,870 --> 00:29:26,750
- Turin gâche ça quelqu'un comme Bruno !
- Ce n'est pas vrai.
335
00:29:26,790 --> 00:29:28,290
Je ne te comprends pas.
336
00:29:28,330 --> 00:29:31,330
(Francesca) Ça peut être une belle chose
pour lui et pour vous.
337
00:29:31,370 --> 00:29:36,330
C'était ton idée, pas la mienne,
mais l'ami est le mien, pas le vôtre !
338
00:29:36,370 --> 00:29:38,000
Eh bien, c'est un peu égoïste...
339
00:29:38,040 --> 00:29:41,120
- (en dialecte valdôtain) Va te faire foutre !
- Oh! N'osez pas !
340
00:29:41,160 --> 00:29:42,950
Ne soyez pas vulgaire, ce n'est pas comme nous !
341
00:30:21,250 --> 00:30:22,700
(Pierre) Chien bourreau !
342
00:30:25,450 --> 00:30:27,410
Comment s'appelle ce lac ?
343
00:30:28,080 --> 00:30:29,700
- Grenon.
- Oh.
344
00:30:37,250 --> 00:30:41,000
Mais tu devrais peut-être lui dire.
345
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Quoi ?
346
00:30:43,910 --> 00:30:47,250
Que tu ne veux pas venir à Turin,
que tu veux rester ici.
347
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
Non?
348
00:30:48,910 --> 00:30:50,160
Tu es fou ?
349
00:30:50,200 --> 00:30:52,910
J'ai monté et descendu toute ma vie
pour cette montagne.
350
00:30:58,000 --> 00:30:59,290
(Bruno) Ah !
351
00:30:59,950 --> 00:31:05,000
C'est moi, Wilhelmina Bruno,
et je pars !
352
00:31:05,040 --> 00:31:06,790
Compris ?
353
00:31:28,080 --> 00:31:30,410
(ILS FRAPPENT)
(Francesca) Oui ?
354
00:31:32,120 --> 00:31:34,580
- (Sonia) Bonjour.
- (Francesca) Sonia !
355
00:31:34,620 --> 00:31:38,700
- (Sonia) J'espère que je ne te dérange pas.
- Non, allez, asseyez-vous.
356
00:31:39,750 --> 00:31:41,200
Je peux te préparer un café ?
357
00:31:41,250 --> 00:31:44,080
Non merci, je voulais juste vous laisser ça.
358
00:31:45,250 --> 00:31:48,950
(Francesca) Combien d'œufs !
Comme c'est gentil, tu n'étais pas obligé !
359
00:31:50,290 --> 00:31:51,750
- (Francesca) Où vas-tu ?
- De Bruno.
360
00:31:51,790 --> 00:31:52,830
Bruno est parti.
361
00:31:54,250 --> 00:31:55,370
Où ?
362
00:31:55,410 --> 00:31:58,450
Le père l'a emmené,
travailler avec lui.
363
00:31:58,500 --> 00:32:00,830
(Sonia) Elle ne voulait pas qu'il aille à Turin.
364
00:32:00,870 --> 00:32:04,080
Bruno sera absent tout l'été.
Je suis désolé.
365
00:32:08,790 --> 00:32:10,120
Pierre !
366
00:32:11,620 --> 00:32:12,790
(Francesca) Pierre !
367
00:32:14,950 --> 00:32:17,330
(CHANSON : "BLEU CIEL LUNE"
PAR DANIEL NORGREN)
368
00:32:45,950 --> 00:32:49,750
(Pietro) L'urgence de mes parents
pour aider Bruno, pour l'éduquer
369
00:32:50,370 --> 00:32:51,830
nous avait séparés.
370
00:32:54,790 --> 00:32:57,080
Pendant que je m'ennuyais l'été,
371
00:32:57,120 --> 00:32:59,580
il travaillait avec son père sur des chantiers de construction.
372
00:33:01,370 --> 00:33:04,120
Sa vie d'adulte
ça a commencé quand j'avais 13 ans.
373
00:33:04,830 --> 00:33:05,870
Le mien qui sait.
374
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
Je ne pense pas qu'il savait
qu'était l'adolescence.
375
00:33:18,660 --> 00:33:20,700
- (Fille) Bonjour.
- (Fille 2) Bonjour.
376
00:33:22,370 --> 00:33:25,620
- Depuis combien de temps attends-tu ?
- Neuvième.
377
00:33:25,660 --> 00:33:27,700
- (Fille 2) Bonjour !
- (Garçon) Bonjour.
378
00:33:30,790 --> 00:33:33,290
- Puis-je te demander une cigarette ?
- Oui, certainement.
379
00:33:35,660 --> 00:33:38,250
- Merci. Faut-il aussi éclairer ?
- Oui.
380
00:33:41,160 --> 00:33:43,830
(VOIX INDISTENTIELLES)
381
00:33:43,870 --> 00:33:47,450
- Oui, c'était ici...
- (Alexandre) Bonjour ! Salut Paul !
382
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
Bonjour Alessandro, ça va ?
Comment ça va ?
383
00:33:50,540 --> 00:33:52,540
(VOIX INDISTENTIELLES)
384
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
(Pierre) Il hocha la tête.
385
00:34:08,120 --> 00:34:09,700
J'ai levé la main
386
00:34:09,750 --> 00:34:11,410
et puis rien d'autre.
387
00:34:12,500 --> 00:34:16,120
- (en dialecte valdôtain) Je paierai.
- (ensemble) Bravo, bravo !
388
00:34:16,160 --> 00:34:19,910
(Peter) Je ne lui ai pas demandé comment il allait,
combien il a gagné
389
00:34:19,950 --> 00:34:22,620
s'il avait une petite amie,
ce qu'il voulait du futur,
390
00:34:23,290 --> 00:34:25,750
ce qu'il pensait
de ce qui s'était passé.
391
00:34:27,660 --> 00:34:31,410
Il ne m'a pas demandé comment j'allais.
comment étaient les miens
392
00:34:31,450 --> 00:34:35,250
et je n'ai pas répondu :
"Ma mère, bien, mon père, je ne sais pas."
393
00:34:37,620 --> 00:34:41,080
(John) Oh, putain.
Il y a aussi ceux à mettre à l'intérieur.
394
00:34:41,120 --> 00:34:44,000
- (Francesca) Déjeuner...
- (John) Putain de merde, allez.
395
00:34:44,040 --> 00:34:47,330
- Ne t'inquiète pas. Ces légal hors.
- Oui.
396
00:34:47,370 --> 00:34:51,080
- Viens essayer, c'est à toi. Aller.
- Oui, attends.
397
00:34:51,120 --> 00:34:52,660
Aller. Allez.
398
00:34:53,870 --> 00:34:55,160
Pèse.
399
00:34:56,790 --> 00:34:59,200
- Vous y arriverez ?
- Bien sûr qu'il le peut.
400
00:34:59,830 --> 00:35:01,660
- (John) Hop !
- Je ne peux pas le faire.
401
00:35:01,700 --> 00:35:03,750
(John) Oui, tu peux !
402
00:35:04,450 --> 00:35:08,040
- Non, désolé, c'est très lourd.
- Mettez-le... Vidons-le un peu.
403
00:35:08,080 --> 00:35:11,580
- Non, ce n'est pas nécessaire.
- (John) Très bien, ne t'inquiète pas.
404
00:35:11,620 --> 00:35:15,700
(Jean) Attends.
Maintenant, recommençons ensemble, d'accord ?
405
00:35:15,750 --> 00:35:17,620
- Ce n'est pas bon.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
406
00:35:17,660 --> 00:35:19,580
- Rien n'est bon.
- faisons bouger les choses.
407
00:35:19,620 --> 00:35:23,250
- Qu'est-ce que "rien" ? Allez !
- La tente, le lac, tout ne va pas.
408
00:35:23,290 --> 00:35:25,370
Pierre, s'il te plaît !
409
00:35:26,080 --> 00:35:27,620
Qu'attendez-vous de moi ?
410
00:35:28,910 --> 00:35:30,410
Qu'est-ce que je vais pêcher avec papa ?
411
00:35:31,620 --> 00:35:36,160
Peut-être que nous allumons un feu de joie, débouchons
une bouteille et chantons ensemble, hein ?
412
00:35:36,200 --> 00:35:37,660
Pierre...
413
00:35:37,700 --> 00:35:40,500
- Ce sont des trucs qu'on fait avec des amis.
- Allez, Pierre.
414
00:35:40,540 --> 00:35:43,660
- Vous n'avez pas d'amis.
- (Francesca) Pietro, s'il te plaît !
415
00:35:43,700 --> 00:35:45,540
Alors tu me demandes ces choses ?
416
00:35:49,830 --> 00:35:51,410
- Allez, Pierre.
- Je n'en ai pas envie.
417
00:35:57,700 --> 00:36:00,120
(VOIX INDISTENTIELLES)
418
00:36:04,500 --> 00:36:08,160
(Pietro) L'année suivante je suis retourné à la montagne
juste pour quelques jours,
419
00:36:13,200 --> 00:36:15,410
après cela, j’ai complètement arrêté d’y aller.
420
00:36:22,750 --> 00:36:26,000
Bruno et moi ne nous reverrons plus
depuis 15 ans.
421
00:36:37,540 --> 00:36:39,540
(CLOCHES)
422
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
Pourquoi ne puis-je pas faire mes propres choix ?
423
00:36:48,500 --> 00:36:52,750
Voulez-vous faire vos propres choix? Faites-en un. Hein ?
424
00:36:52,790 --> 00:36:54,870
Voulez-vous faire... doc...
425
00:36:54,910 --> 00:36:57,120
- Documentaires.
- Documentaires ? Hein ?
426
00:36:57,160 --> 00:37:00,500
Voulez-vous étudier la littérature américaine?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
427
00:37:00,540 --> 00:37:03,000
Écrire ? Voyager autour du monde ?
428
00:37:03,580 --> 00:37:07,000
Vous avez commencé vos études.
Finissez-les ! Se concentrer!
429
00:37:07,040 --> 00:37:12,250
Il sera toujours temps de...
putain de rêve !
430
00:37:12,830 --> 00:37:15,120
(John) Peter, je t'en supplie.
431
00:37:16,450 --> 00:37:17,950
Ne gâchez pas votre vie.
432
00:37:18,950 --> 00:37:20,040
Écoutez-moi.
433
00:37:21,620 --> 00:37:24,450
- C'est toi qui as gaspillé le tien.
- (Francesca) Pierre !
434
00:37:26,450 --> 00:37:28,660
(John) Ri... Ri...
435
00:37:30,500 --> 00:37:32,620
- Retiens ce que tu as dit.
- Non.
436
00:37:40,200 --> 00:37:41,370
Ramassez-le.
437
00:37:49,370 --> 00:37:50,790
Je sais une chose.
438
00:37:52,750 --> 00:37:54,120
Je ne deviens pas comme toi.
439
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Je jure.
440
00:38:17,750 --> 00:38:21,790
(CHANSON : " TOUT CE QUE TU SAIS FOND
LOIN COMME NEIGE" DE DANIEL NORGREN)
441
00:38:45,830 --> 00:38:48,040
(JOHN TOUSSE)
442
00:38:55,450 --> 00:38:57,330
- Hé, Pierre !
- Hé.
443
00:38:57,370 --> 00:39:00,080
Tu viens avec nous à Mad Dog ? Hein?
444
00:39:00,120 --> 00:39:03,950
- Allez, quand tu descendras, viens.
- Non, je voulais me lever tôt demain.
445
00:39:04,000 --> 00:39:06,830
- Oui, allez, comme d'habitude.
- Oui, eh bien. Bonjour Pierre.
446
00:39:06,870 --> 00:39:09,080
- SALUT.
- Nous nous reverrons plus tard.
447
00:39:14,250 --> 00:39:18,910
(CHANSON : " TOUT CE QUE TU SAIS FOND
LOIN COMME NEIGE" DE DANIEL NORGREN)
448
00:39:38,620 --> 00:39:41,200
(Homme, radio) Dans cette première mi-temps
449
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
La Juventus a montré peu d'attention
dans la moitié de terrain adverse.
450
00:39:44,290 --> 00:39:46,290
Entrez dans la zone...
(voix indistincte)
451
00:39:49,950 --> 00:39:52,700
- (Homme) L'avancée de Cannavaro...
- (Jean) Ah...
452
00:39:53,700 --> 00:39:56,450
(Homme) Cannavaro supprime
enfin le ballon...
453
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
(INSCRIPTION DANS LA LISTE)
454
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
(VOIX EN AUDIBLE)
455
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Oui.
456
00:40:23,790 --> 00:40:26,910
- Maman, il y a quelqu'un avec toi ?
- (Francesca) Alessandra est là.
457
00:40:26,950 --> 00:40:29,120
- Y a-t-il quelqu'un avec toi ?
<- Alessandra est là !
458
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Oui?
459
00:40:30,750 --> 00:40:34,200
- D'accord, je rentre à la maison.
<- Je n'ai pas entendu.
460
00:40:35,160 --> 00:40:37,540
- Je rentre à la maison !
<- Très bien.
461
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
D'accord.
462
00:42:48,620 --> 00:42:51,700
(SONS D'OISEAUX)
463
00:43:01,370 --> 00:43:03,370
(RUMEMENT DU MOTEUR)
464
00:43:37,080 --> 00:43:38,250
Bonjour Bruno.
465
00:43:39,450 --> 00:43:40,700
(Bruno) Bonjour, Pierre.
466
00:43:54,910 --> 00:43:56,080
Condoléances.
467
00:43:57,950 --> 00:43:58,950
Merci.
468
00:44:00,580 --> 00:44:03,120
- Merci pour le feu.
- Non, avec plaisir.
469
00:44:06,290 --> 00:44:07,450
Belle barbe.
470
00:44:11,200 --> 00:44:13,450
La tienne est plus belle, une vraie barbe.
471
00:44:17,000 --> 00:44:19,160
Allez, allons-y, ça prend du temps.
472
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Descendez.
473
00:45:32,250 --> 00:45:34,120
- C'est ici ?
- Nous marchons.
474
00:45:35,620 --> 00:45:37,120
"Nous marchons".
475
00:46:11,830 --> 00:46:12,950
Allez, allez.
476
00:46:14,700 --> 00:46:16,040
Si vous arrêtez, c'est pire.
477
00:46:17,790 --> 00:46:18,790
(Pierre) Oui, hein ?
478
00:46:29,450 --> 00:46:31,040
(Bruno) C'est le terrain.
479
00:46:32,660 --> 00:46:34,160
Ce sont les vieux murs.
480
00:46:47,700 --> 00:46:48,870
(Pierre) C'est une ruine.
481
00:46:55,500 --> 00:46:57,160
Quand ton père l'a vue,
482
00:46:58,790 --> 00:47:00,950
il a tout de suite compris qu'elle était la bonne.
483
00:47:03,450 --> 00:47:06,830
Ensuite j'ai dû chercher les propriétaires
et les faire vendre.
484
00:47:08,120 --> 00:47:09,790
Elle s'appelle Barma Drola.
485
00:47:09,830 --> 00:47:11,790
- Comme ?
- Barma Drola.
486
00:47:23,410 --> 00:47:26,120
- (Pietro) Que voulait-il en faire ?
- (Bruno) Une maison.
487
00:47:26,950 --> 00:47:28,120
(Pierre) "Une maison" ?
488
00:47:29,080 --> 00:47:31,540
(Bruno) Il voulait construire une maison ici.
489
00:47:36,410 --> 00:47:38,080
Il m'a demandé de le construire.
490
00:47:52,580 --> 00:47:54,450
J'ai hérité d'un tas de pierres.
491
00:47:55,950 --> 00:47:58,080
(Bruno) Je suis libre cet été.
492
00:48:00,660 --> 00:48:02,540
- Pour quoi ?
- Pour le construire.
493
00:48:02,580 --> 00:48:06,540
Non merci, pas besoin.
494
00:48:10,700 --> 00:48:12,160
Je lui ai promis.
495
00:48:14,410 --> 00:48:17,290
(Bruno) C'était juste là
où es-tu maintenant,
496
00:48:18,910 --> 00:48:20,750
quand il m'a fait promettre.
497
00:48:22,250 --> 00:48:24,540
Même s'il est parti,
pour moi ça ne change rien.
498
00:48:30,040 --> 00:48:31,250
Et avec quel argent ?
499
00:48:33,410 --> 00:48:37,120
- Achetez simplement le matériel.
- (Pietro) Qui te paie ?
500
00:48:37,160 --> 00:48:38,750
Ne vous inquiétez pas pour moi.
501
00:48:42,120 --> 00:48:43,620
La seule chose dont j'ai besoin
502
00:48:44,790 --> 00:48:45,910
est le travailleur.
503
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
Non.
504
00:48:48,620 --> 00:48:51,000
(Bruno) Alors on finit
dans trois ou quatre mois.
505
00:48:53,410 --> 00:48:54,700
Je suis maladroit.
506
00:48:55,410 --> 00:48:56,660
Je suis désolé.
507
00:48:57,950 --> 00:48:59,080
Je vais t'apprendre.
508
00:49:02,750 --> 00:49:04,040
Quatre mois ?
509
00:49:06,080 --> 00:49:08,700
Eh bien, commençons
après l'hiver,
510
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
quand la neige s'en va.
511
00:49:19,870 --> 00:49:20,950
Merci.
512
00:49:24,870 --> 00:49:29,000
(Pierre) Mon père est mort
quand il avait 62 ans et moi 31 ans,
513
00:49:29,040 --> 00:49:31,160
l'âge qu'il avait quand je suis née.
514
00:49:35,830 --> 00:49:39,200
Mais je n'étais pas marié,
je n'avais pas eu d'enfant
515
00:49:40,080 --> 00:49:42,040
Je n'avais même pas de travail stable.
516
00:49:44,000 --> 00:49:46,660
Ma vie me semblait
la moitié de celui d'un homme
517
00:49:46,700 --> 00:49:48,540
et la moitié de celle d'un garçon.
518
00:49:57,580 --> 00:49:59,620
Quel était le souhait de mon père ?
519
00:50:02,410 --> 00:50:05,330
Lui qui n'a jamais réussi
arrêter de travailler
520
00:50:05,370 --> 00:50:08,700
et que ça passait à peine dans les montagnes
un jour d'été.
521
00:50:11,540 --> 00:50:14,120
Que devais-je faire
avec son rêve perdu
522
00:50:18,250 --> 00:50:20,250
Et avec une promesse qui n'était pas la mienne ?
523
00:51:08,160 --> 00:51:11,750
Je dois être le marqueur rouge,
parce qu'il a toujours été le noir.
524
00:51:13,370 --> 00:51:16,660
C'est à ce moment-là que nous sommes allés
sur le glacier avec Bruno,
525
00:51:19,870 --> 00:51:22,450
donc Bruno doit être
le marqueur vert.
526
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Non?
527
00:51:25,500 --> 00:51:27,410
Ils allaient souvent à la montagne.
528
00:51:28,410 --> 00:51:29,580
Debout ?
529
00:51:30,910 --> 00:51:31,950
(Francesca) Oui.
530
00:51:33,000 --> 00:51:35,620
00:51:38,450
Oui?
532
00:51:40,250 --> 00:51:42,870
00:51:48,000
En quoi ?
534
00:51:48,580 --> 00:51:50,120
00:51:56,330
<À un moment donné,
Bruno s'est disputé avec son père
536
00:51:56,370 --> 00:51:59,370
et quand il avait besoin de conseils,
il est venu vers nous.
537
00:52:00,620 --> 00:52:04,370
00:52:06,580
D'accord.
539
00:52:09,410 --> 00:52:11,370
C'est ce qui arrive à ceux qui partent.
540
00:52:13,160 --> 00:52:14,160
00:52:17,370
Laisse les autres continuer
vivre sans lui.
542
00:52:19,950 --> 00:52:22,080
00:52:35,950
Est-ce qu'il demandait ?
544
00:52:37,290 --> 00:52:41,160
00:52:45,040
00:52:54,080
(CHANSON : "LA CHASE DU RENARD"
PAR DANIEL NORGREN)
547
00:53:42,660 --> 00:53:43,910
(Bruno) Sur trois, pousse.
548
00:53:45,160 --> 00:53:46,910
- Tu démolis le mur ?
- Avec tes pieds, allez.
549
00:53:46,950 --> 00:53:49,120
Un deux trois.
550
00:53:52,790 --> 00:53:55,040
Allez, allez ! Aller!
551
00:54:08,660 --> 00:54:11,500
(Pietro) Cela prendra une semaine
pour l'effacer.
552
00:54:14,450 --> 00:54:16,080
C'est possible, oui.
553
00:54:17,370 --> 00:54:18,370
Oh merde.
554
00:55:08,410 --> 00:55:09,750
Etes-vous en train de dire qu'il peut le faire ?
555
00:55:13,330 --> 00:55:14,950
C'est difficile à savoir.
556
00:55:16,000 --> 00:55:17,910
Voici une plante étrange.
557
00:55:19,200 --> 00:55:21,580
C'est fort quand il grandit là où il est né,
558
00:55:22,500 --> 00:55:25,370
mais il est faible si vous le mettez d'un autre côté.
559
00:55:26,830 --> 00:55:28,500
- L'avez-vous déjà essayé ?
- Hein.
560
00:55:29,120 --> 00:55:30,790
- Comment ça s'est passé ?
- Mauvais.
561
00:55:34,080 --> 00:55:36,580
- On laisse ça ici ?
- Non.
562
00:55:38,580 --> 00:55:39,830
J'y reste aussi.
563
00:55:40,700 --> 00:55:42,080
Tu veux dormir ici ?
564
00:55:44,250 --> 00:55:47,450
je ne peux pas perdre
quatre heures de travail par jour.
565
00:55:50,290 --> 00:55:53,370
Le maçon est sur le chantier,
566
00:55:53,410 --> 00:55:54,950
c'est comme ça que ça se fait.
567
00:55:59,450 --> 00:56:02,290
Alors je monte et descends
et tu restes ici pendant quatre mois ?
568
00:56:02,330 --> 00:56:04,120
Ce qu'il faut.
569
00:56:04,790 --> 00:56:08,200
Puis samedi je descends
et je dors dans mon lit.
570
00:56:17,080 --> 00:56:20,950
Je t'attendrai à 9 heures du matin.
A 18 ans, tu es libre.
571
00:56:21,950 --> 00:56:23,040
(Bruno) Est-ce que ça te va ?
572
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Oui.
573
00:56:26,620 --> 00:56:27,620
Bien.
574
00:56:28,410 --> 00:56:29,410
Alors au revoir.
575
00:56:31,160 --> 00:56:32,160
SALUT.
576
00:57:15,160 --> 00:57:18,330
Chut, calme-toi.
577
00:57:19,410 --> 00:57:20,410
On le met ?
578
00:57:22,830 --> 00:57:25,830
Après, après. Nous le faisons plus tard.
579
00:57:27,410 --> 00:57:29,410
Hé, hé...
580
00:57:35,750 --> 00:57:37,330
Hé ! Hé!
581
00:57:37,370 --> 00:57:39,750
Hé ! Hé ! Hé!
582
00:58:22,250 --> 00:58:25,700
Il n'est pas nécessaire de trop réfléchir dans ce travail,
sinon tu deviens fou.
583
00:58:27,200 --> 00:58:28,790
Regardez quelle belle journée.
584
00:58:29,700 --> 00:58:31,080
Comment ça se passe quand ça va mal ?
585
00:58:41,290 --> 00:58:42,290
(Bruno) Bert ?
586
00:58:44,250 --> 00:58:45,450
Allons-y!
587
00:59:16,080 --> 00:59:19,370
Absurde... Je m'en souvenais plus grand.
588
00:59:22,580 --> 00:59:24,370
- (Pierre) Ici.
- (Bruno) Hum.
589
00:59:42,290 --> 00:59:44,040
Au cours des dix dernières années
590
00:59:47,290 --> 00:59:49,000
Je n'ai jamais parlé à mon père.
591
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
Je sais.
592
00:59:59,830 --> 01:00:01,200
Est-ce qu'il te parlait de moi ?
593
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
(Bruno) Non.
594
01:00:16,700 --> 01:00:17,910
Et ton père ?
595
01:00:20,120 --> 01:00:21,120
Il y a encore ?
596
01:00:22,950 --> 01:00:24,750
(Bruno) il ne m'a pas laissé tranquille.
597
01:00:26,450 --> 01:00:28,370
J'ai finalement dû lui en donner un.
598
01:00:31,830 --> 01:00:35,080
J'ai dû lui faire du mal,
parce que je ne l'ai pas revu depuis.
599
01:00:35,660 --> 01:00:36,660
Je suis désolé.
600
01:00:41,120 --> 01:00:42,450
Vieil ivrogne.
601
01:01:16,750 --> 01:01:21,000
(Pietro) J'imaginais les soirées là-bas parmi eux
quand Bruno avait 20, 25 ans
602
01:01:21,040 --> 01:01:23,910
et il était là en train de parler
avec mon père au lieu de moi.
603
01:01:26,250 --> 01:01:29,330
Peut-être que cela ne serait pas arrivé
si j'étais resté,
604
01:01:29,370 --> 01:01:31,910
ou peut-être que nous partagerions ces moments.
605
01:01:40,000 --> 01:01:42,750
J'avais l'impression d'être perdu
les choses les plus importantes,
606
01:01:42,790 --> 01:01:47,080
pendant que j'étais occupé avec les autres
si banal que je ne m'en souvenais même pas.
607
01:02:09,000 --> 01:02:13,040
béton, pierres, béton, béton,
608
01:02:13,080 --> 01:02:14,700
pierre pour ça.
609
01:02:14,750 --> 01:02:18,250
Ti, ta, pum, béton, la maison.
610
01:02:19,410 --> 01:02:21,660
- "La Maison".
- (Peter) D'une manière générale.
611
01:02:23,330 --> 01:02:25,120
Il y a un grand maître d’œuvre.
612
01:02:26,250 --> 01:02:27,660
Tout cela grâce à Bruno.
613
01:02:28,500 --> 01:02:31,870
Sérieusement, il est très bon.
614
01:02:34,040 --> 01:02:35,450
Je ne suis qu'un bricoleur.
615
01:02:36,250 --> 01:02:38,080
A partir de demain, je monte aussi.
616
01:02:38,700 --> 01:02:40,250
- Oh.
- (Pierre) Oui.
617
01:02:59,910 --> 01:03:03,750
(Francesca) il aurait été heureux
de ce que tu fais, tu sais ?
618
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
Oui?
619
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Merci.
620
01:03:35,450 --> 01:03:37,500
Hé, hé.
621
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Allons-y.
622
01:03:41,950 --> 01:03:42,950
(Pierre) Roy !
623
01:03:45,080 --> 01:03:46,160
Roy !
624
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
Ah...
625
01:03:49,290 --> 01:03:50,290
(Pierre) Roy !
626
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
Roy !
627
01:03:56,910 --> 01:03:59,660
Facile, Roy ! Où est-ce que tu cours ?
628
01:04:01,660 --> 01:04:03,410
Bruno, voilà !
629
01:04:03,450 --> 01:04:04,700
(Pierre) Allons-y.
630
01:04:06,790 --> 01:04:09,540
- Ah !
- Allez, allez.
631
01:04:09,580 --> 01:04:11,080
Ah !
632
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Attendez.
633
01:04:15,950 --> 01:04:18,200
- (Pierre) Vas-y.
- Ah un
634
01:04:20,200 --> 01:04:21,410
(Bruno) Vas-y, vas-y.
635
01:04:32,870 --> 01:04:34,200
Merveilleux.
636
01:04:42,580 --> 01:04:44,580
(Coups de marteau)
637
01:05:28,410 --> 01:05:30,200
Comment accéder au sommet du Grenon ?
638
01:05:31,290 --> 01:05:34,160
C'est facile, il y a un chemin.
639
01:05:34,200 --> 01:05:37,750
Vous arrivez au sol pierreux,
continuez tout droit et arrivez au sommet.
640
01:05:37,790 --> 01:05:39,290
Vous ne pouvez pas vous tromper.
641
01:05:40,660 --> 01:05:43,540
Ok, je vais essayer dimanche.
642
01:05:44,870 --> 01:05:47,450
- Vas-y maintenant.
- Non, pas maintenant.
643
01:05:47,500 --> 01:05:49,870
- Allez-y maintenant !
- (Peter) Non, pas maintenant.
644
01:05:49,910 --> 01:05:52,950
- Aujourd'hui, je gère ici.
- Neuvième.
645
01:05:53,000 --> 01:05:55,830
(Bruno) Ne t'inquiète pas,
prends la journée.
646
01:05:55,870 --> 01:05:59,500
- (Pierre) Non, non.
- Vas-y maintenant, je te l'ai dit ! Aller !
647
01:06:03,910 --> 01:06:06,910
(CHANSON : " COMME IL Y AVAIT UNE PORTE "
PAR DANIEL NORGREN)
648
01:07:52,790 --> 01:07:54,040
Bruno !
649
01:07:55,250 --> 01:07:56,950
Bruno !
650
01:08:05,700 --> 01:08:07,040
(Pierre) Bruno !
651
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Bruno !
652
01:08:10,160 --> 01:08:13,080
Oh:
653
01:08:14,910 --> 01:08:17,290
(Bruno) Pierre !
654
01:08:20,160 --> 01:08:21,290
Bruno !
655
01:08:39,790 --> 01:08:40,790
Non?
656
01:08:41,700 --> 01:08:43,200
-Oui.
-Oui?
657
01:08:44,830 --> 01:08:46,120
On a fini ?
658
01:08:46,160 --> 01:08:49,500
"Terminé" est un mot fort.
Il y a le toit.
659
01:08:52,450 --> 01:08:53,750
Descendons.
660
01:09:16,750 --> 01:09:17,910
Venez ici.
661
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
(Bruno) Bombe.
662
01:09:36,290 --> 01:09:38,330
(Pierre) Ah ! saint...
663
01:09:51,870 --> 01:09:52,870
Que fais-tu ?
664
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Rien.
665
01:09:59,160 --> 01:10:00,160
J'attends.
666
01:10:09,500 --> 01:10:11,410
Dommage que l'été soit fini.
667
01:10:16,950 --> 01:10:18,370
Mais tu reviens, n'est-ce pas ?
668
01:10:19,540 --> 01:10:22,410
(Pietro) Bien sûr, j'y retournerai,
c'est notre maison.
669
01:10:23,450 --> 01:10:26,120
- De quoi riez-vous ?
- (Bruno) C'est ta maison.
670
01:10:26,160 --> 01:10:27,160
Neuvième.
671
01:10:27,950 --> 01:10:29,580
C'est notre maison à tous les deux.
672
01:10:31,410 --> 01:10:34,290
- Tu es fou.
- Écoute, je ne plaisante pas.
673
01:10:35,250 --> 01:10:38,580
C'est notre maison d'été.
Nous nous voyons ici chaque année.
674
01:10:46,160 --> 01:10:47,160
Bien.
675
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
"Bien" .
676
01:10:55,830 --> 01:10:58,540
(Pietro) Terminé ici, quels sont tes projets ?
677
01:11:00,660 --> 01:11:03,040
J'aimerais restaurer le pâturage de mon oncle.
678
01:11:03,660 --> 01:11:05,120
- Beau.
- (Bruno) Hum.
679
01:11:06,200 --> 01:11:11,120
Attrape des vaches, comme ça,
ils ne coûtent plus rien.
680
01:11:12,200 --> 01:11:14,250
(Pietro) Est-ce qu'ils font quelque chose, au moins ?
681
01:11:16,120 --> 01:11:20,700
Si c'était pour l'argent,
Je continuerais à être maçon.
682
01:11:23,660 --> 01:11:25,620
Je ne suis pas né pour ça.
683
01:11:27,080 --> 01:11:28,330
Pourquoi es-tu née ?
684
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
Être alpiniste.
685
01:11:34,330 --> 01:11:37,950
(Bruno) Tous mes ancêtres ont vécu
sur les montagnes avec les bêtes.
686
01:11:39,370 --> 01:11:42,120
Mon père est le premier à avoir arrêté
et il m'a emmené aussi.
687
01:11:43,750 --> 01:11:47,080
(Bruno) Il se serait électrocuté
les vaches avec le courant.
688
01:11:48,290 --> 01:11:52,160
Mon oncle a aussi fait une erreur.
689
01:11:53,700 --> 01:11:56,250
C'est vraiment un beau projet.
690
01:11:57,580 --> 01:11:58,580
Vraiment.
691
01:12:00,580 --> 01:12:02,660
' (Bruno) Et toi ?
- Hmm?
692
01:12:02,700 --> 01:12:04,660
- rune) tu prévois ?
- Je
693
01:12:11,120 --> 01:12:12,870
Non, je suppose que je ne sais pas.
694
01:12:15,410 --> 01:12:17,540
(Bruno) Qu'as-tu fait ces années-là ?
695
01:12:19,200 --> 01:12:20,750
J'ai fait beaucoup de travail,
696
01:12:21,540 --> 01:12:25,790
mais... en fait rien.
697
01:12:28,330 --> 01:12:30,330
Ta mère m'a dit que tu écris,
698
01:12:32,200 --> 01:12:33,830
que tu as essayé de faire un livre.
699
01:12:33,870 --> 01:12:37,500
Non, ce n'est pas pour moi.
Je ne suis pas assez bien.
700
01:12:43,370 --> 01:12:47,450
Moi, si j'aime quelque chose,
Je le fais, ou du moins j’essaie de le faire.
701
01:13:00,700 --> 01:13:02,330
Quels projets ai-je ?
702
01:13:03,120 --> 01:13:05,870
La question était la suivante.
703
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Regardez,
704
01:13:12,790 --> 01:13:13,910
un bon feu de joie,
705
01:13:15,540 --> 01:13:16,580
le poisson,
706
01:13:19,410 --> 01:13:21,330
quelques montagnes ici et là
707
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
et toi.
708
01:13:25,660 --> 01:13:26,700
Arrête comme ça.
709
01:13:28,160 --> 01:13:29,200
Ne bougez pas.
710
01:13:30,660 --> 01:13:31,830
(Pierre) Arrête.
711
01:13:31,870 --> 01:13:32,870
Merci.
712
01:13:33,580 --> 01:13:34,580
Te voilà.
713
01:13:35,450 --> 01:13:37,870
Je pense que je pourrais rester comme ça pour toujours.
714
01:13:44,910 --> 01:13:46,910
Je ne vais nulle part.
715
01:13:49,620 --> 01:13:51,950
(CHANSON : "TON AMOUR"
PAR DANIEL NORGREN)
716
01:13:53,290 --> 01:13:55,700
(TOCLING DES CLOCHES)
717
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
Bonjour Pierre.
718
01:14:26,870 --> 01:14:29,290
- Fili, tu veux un café ?
- (Filippo) Comment ?
719
01:14:30,000 --> 01:14:32,580
- Un café, tu le veux ?
- (Pierre) C'est ici.
720
01:14:32,620 --> 01:14:33,870
(Philippe) Oui, merci.
721
01:14:36,290 --> 01:14:38,290
(VOIX EN AUDIBLE)
722
01:14:52,200 --> 01:14:53,200
Aller.
723
01:14:53,790 --> 01:14:56,040
Aller ! Qu'est-ce qu'on en ressort ?
724
01:14:56,080 --> 01:14:59,080
- Où vas-tu ? Qui a joué ? Aller.
- Allez !
725
01:15:00,750 --> 01:15:01,950
Ce !
726
01:15:02,000 --> 01:15:06,080
(ensemble)
on se plaint tellement
727
01:15:06,120 --> 01:15:11,120
728
01:15:11,160 --> 01:15:14,000
729
01:15:28,000 --> 01:15:31,120
- Ils arrivent la semaine prochaine.
- OMS ?
730
01:15:31,790 --> 01:15:35,370
- (Pierre) Les amis de Turin.
- Ah d'accord.
731
01:15:35,410 --> 01:15:38,160
(Bruno) Quand ils arrivent,
Je descends au pâturage.
732
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
Non.
733
01:15:40,580 --> 01:15:43,910
Oui, donc je dors sur le chantier
et je travaille un peu.
734
01:15:45,700 --> 01:15:46,910
(Pierre) Il y a de l'espace.
735
01:15:50,910 --> 01:15:51,910
D'accord.
736
01:15:54,870 --> 01:15:56,950
- C'est un fracas.
- (Barbara) Après le travail.
737
01:15:57,000 --> 01:15:59,250
(Massimo) Je vais le faire. Bien sûr ?
738
01:15:59,290 --> 01:16:01,080
- (Pierre) Vas-y.
- (Massimo) Pourquoi pas ?
739
01:16:01,120 --> 01:16:04,000
- (Barbara) Oh !
- (Peter) C'est ici qu'on mange, dehors.
740
01:16:04,040 --> 01:16:05,910
- (Lara) De rien.
- (Barbara) Autorisation ?
741
01:16:05,950 --> 01:16:09,290
- Voilà, nous y sommes.
- Ouah!
742
01:16:09,330 --> 01:16:11,370
- C'est magnifique.
- Hein?
743
01:16:11,410 --> 01:16:12,750
- Bien, hein ?
- Putain de merde.
744
01:16:12,790 --> 01:16:15,540
- Je veux dire, mais qu'est-ce que c'est
? \ - Et une photo.
745
01:16:15,580 --> 01:16:16,830
Attention.
746
01:16:18,000 --> 01:16:19,870
- (Maximum) Non !
' (ensemble) Hé 1
747
01:16:19,910 --> 01:16:21,540
- Hein ?
- (Massimo) C'est beau.
748
01:16:21,580 --> 01:16:24,540
C'est la brillante invention de Bruno,
pas l'ampoule
749
01:16:24,580 --> 01:16:27,540
mais un moulin
qu'il a construit près du ruisseau.
750
01:16:27,580 --> 01:16:29,580
Nous avons assez d'électricité pour vous.
751
01:16:29,620 --> 01:16:30,750
- Pour elle.
- Pour ça.
752
01:16:30,790 --> 01:16:32,160
- D'accord.
- C'est assez.
753
01:16:32,200 --> 01:16:33,200
Mais les gars...
754
01:16:33,250 --> 01:16:35,830
(Maximum) Monsieur ?
(VOIX INDISTENTIELLES)
755
01:16:35,870 --> 01:16:38,040
(RIRES)
(Peter) Alors tu l'as conquise ?
756
01:16:38,080 --> 01:16:39,450
(Maximum) Oui.
757
01:16:39,500 --> 01:16:42,450
- (Massimo) Je fais des dégâts.
- Je fais.
758
01:16:42,500 --> 01:16:44,790
- Je t'ai dit le truc.
- (Max) Merci.
759
01:16:44,830 --> 01:16:48,200
- (Maximum) Eh !
-Bruno ! Bruno !
760
01:16:48,250 --> 01:16:50,040
- Hé.
- Viens, viens.
761
01:16:50,080 --> 01:16:52,160
- C'est Massimo.
- (ensemble) Bonjour.
762
01:16:52,200 --> 01:16:53,290
-Barbara.
- Plaisir.
763
01:16:53,330 --> 01:16:55,080
- Et Lara, de Turin.
- (Lara) Bonjour.
764
01:16:55,120 --> 01:16:59,370
Wow, Bruno, je dois te le dire,
cet endroit est magnifique.
765
01:16:59,410 --> 01:17:04,000
- Je ne partirais jamais.
- Oui, reviens en novembre, après on verra.
766
01:17:07,000 --> 01:17:08,700
La montagne m'a manqué.
767
01:17:11,410 --> 01:17:13,700
- Toi aussi tu viens de la montagne ?
- Oui.
768
01:17:14,450 --> 01:17:18,120
(Barbara) Amour, nous devons acheter
nous aussi, nous avons un endroit comme celui-ci, une ruine.
769
01:17:18,160 --> 01:17:19,450
Nous le rénovons.
770
01:17:19,500 --> 01:17:22,080
- Nous le rendons plus beau que le vôtre.
- Oui, eh bien.
771
01:17:22,700 --> 01:17:25,160
- Assez, nous en avons fini avec Turin.
- Oui.
772
01:17:25,200 --> 01:17:27,910
Nous invitons tous les amis de Turin à venir.
773
01:17:27,950 --> 01:17:31,250
Nous nous faisons un joli village écologique
ici en pleine nature.
774
01:17:31,290 --> 01:17:32,580
Sympa n'est-ce pas ?
775
01:17:33,540 --> 01:17:34,580
Beau.
776
01:17:34,620 --> 01:17:37,200
C'est juste toi de la ville
vous appelez ça « nature ».
777
01:17:38,330 --> 01:17:41,870
C'est tellement abstrait dans ton esprit
que même le nom est abstrait.
778
01:17:42,500 --> 01:17:44,620
Je comprends, comment tu appelles ça ?
779
01:17:45,870 --> 01:17:50,000
(en dialecte valdôtain) Ici, nous disons...
bois, pâturages,
780
01:17:50,040 --> 01:17:52,700
rivière, rocher, chemin.
781
01:17:53,830 --> 01:17:57,370
Des choses que vous pouvez pointer du doigt,
des choses que vous pouvez utiliser.
782
01:17:57,410 --> 01:17:59,290
(Barbara) Attends, tu veux me le dire
783
01:17:59,330 --> 01:18:02,660
qu'on ne peut pas simplement profiter
la beauté de la nature ?
784
01:18:02,700 --> 01:18:05,580
Oui, bien sûr, et mange de l'air.
785
01:18:05,620 --> 01:18:08,330
(RIRES)
Frappé et coulé.
786
01:18:09,000 --> 01:18:12,620
Nous faisons de la bonne terre,
nous jardinons...
787
01:18:12,660 --> 01:18:14,790
- (Barbara) Hum.
- Beau.
788
01:18:14,830 --> 01:18:17,620
Alors en hiver, comment comptez-vous faire ?
789
01:18:17,660 --> 01:18:20,000
Regardez, il y a des mètres de neige ici.
790
01:18:20,040 --> 01:18:23,080
Alors qu'est-ce que tu manges ?
polenta et pommes de terre comme nos anciennes ?
791
01:18:23,120 --> 01:18:27,700
Très bien, je n'appelle plus ça "nature",
mais tu me laisses rêver ?
792
01:18:27,750 --> 01:18:30,790
- Tu me laisses rêver ? Je vous en prie !
- Faites-le rêver.
793
01:18:30,830 --> 01:18:32,450
S'il te plaît, peux-tu me faire rêver ?
794
01:18:32,500 --> 01:18:34,830
(CERTAINS RUSSES)
795
01:18:34,870 --> 01:18:36,040
Qu'est-ce que c'était ?
796
01:18:38,250 --> 01:18:39,620
Il n'embrasse pas.
797
01:19:47,120 --> 01:19:49,660
(Lara) Merde, elle gèle !
798
01:19:49,700 --> 01:19:52,160
- (Bruno) Oui.
- (Lara) Oh mon Dieu.
799
01:19:52,200 --> 01:19:54,040
- (Lara) Tu viens ?
- Non.
800
01:19:54,080 --> 01:19:55,450
- (Lara) Allez !
- Non, vas-y.
801
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
' (Lara) Allez !
- Allez! Allez! Allez !
802
01:19:57,290 --> 01:19:59,000
- (Lara) Oh...
- Si tu veux, je compte.
803
01:19:59,040 --> 01:20:00,410
- (Lara) J'y vais, hein.
- J'y vais.
804
01:20:00,450 --> 01:20:01,450
(Lara) Regarde-moi.
805
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Un!
806
01:20:03,540 --> 01:20:04,580
Deux;
807
01:20:05,910 --> 01:20:06,910
Trois
808
01:20:06,950 --> 01:20:09,330
(Lara) Ah !
809
01:20:09,370 --> 01:20:11,370
(RIRES)
810
01:20:11,410 --> 01:20:13,540
(Lara) Waouh !
(PETER SIFFLE)
811
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
Hé
812
01:20:15,580 --> 01:20:17,330
Hé
813
01:20:20,370 --> 01:20:22,000
En hiver, j'ai deux emplois
814
01:20:22,040 --> 01:20:24,870
et l'été que je cherche
pour avancer le plus possible.
815
01:20:25,500 --> 01:20:28,040
Et puis il y a l'hypothèque, la banque...
816
01:20:29,830 --> 01:20:30,950
je ne dors pas beaucoup,
817
01:20:32,000 --> 01:20:33,290
mais ça vaut le coup.
818
01:20:33,330 --> 01:20:35,160
Je ferai du fromage comme avant.
819
01:20:35,910 --> 01:20:38,120
Maintenant c'est un peu plus difficile
avec les nouvelles règles.
820
01:20:38,160 --> 01:20:41,080
- Quand souhaites-tu commencer ?
- Avec l'Inarpa.
821
01:20:41,830 --> 01:20:43,540
- Hé 2
« En juin.
822
01:20:43,580 --> 01:20:45,580
(Bruno) Quand tu montes à l'alpage.
823
01:20:51,620 --> 01:20:53,040
- Nous voyons.
- Hmm.
824
01:21:13,910 --> 01:21:15,910
(VOIX INDISTENTIELLES)
825
01:21:17,580 --> 01:21:19,660
- (Homme) Ici.
- (Femme) Tenez la vaisselle.
826
01:21:19,700 --> 01:21:22,120
- Tableau deux.
- Donne-moi les assiettes, allez.
827
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
(Femme) Vas-y.
828
01:21:23,200 --> 01:21:25,120
(TÉLÉPHONE MOBILE)
829
01:21:25,160 --> 01:21:26,750
OK parfait.
830
01:21:26,790 --> 01:21:29,160
- Tu finis ?
- Oui, je continue.
831
01:21:29,200 --> 01:21:31,950
Dépêchez-vous s'il vous plaît
que nous sommes en difficulté.
832
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
- Prêt?
- (Bruno) Bonjour, Pierre.
833
01:21:34,620 --> 01:21:36,660
- Prêt?
<- Je m'appelle Bruno.
834
01:21:38,080 --> 01:21:39,830
-Bruno !
<- Oui.
835
01:21:39,870 --> 01:21:41,700
- Tout va bien ?
<- Bien sûr.
836
01:21:42,750 --> 01:21:46,540
<Écoute, écoute,
Je voulais te demander quelque chose.
837
01:21:46,580 --> 01:21:48,250
(Homme) Allez !
838
01:21:48,290 --> 01:21:49,750
01:21:53,580
- "Lara" ?
<- Oui, OUI.
840
01:21:53,620 --> 01:21:55,200
01:21:58,370
Éloignez-vous ! Tu sembles être le cas
être au téléphone à cette heure ?
842
01:21:58,410 --> 01:22:00,450
- Une minute !
- Il y a du désordre !
843
01:22:00,500 --> 01:22:05,410
01:22:08,080
<-Elle m'a dit qu'elle aimerait travailler pour nous.
- D'accord.
845
01:22:10,200 --> 01:22:14,160
01:22:16,700
C'est celle qui sait comment le faire,
elle a la tête dure.
847
01:22:17,410 --> 01:22:18,700
01:22:22,080
- Quoi ?
<- Il me semblait que oui !
849
01:22:22,120 --> 01:22:23,160
Donc ?
850
01:22:23,790 --> 01:22:27,120
01:22:31,790
(TOCLING DES CLOCHES)
Ah ! Il n'y a rien entre nous.
852
01:22:31,830 --> 01:22:32,830
01:22:37,370
Il n'y a rien entre nous, nous sommes amis.
854
01:22:37,410 --> 01:22:41,160
<- Tu es sûr ?
- Oui, absolument sûr.
855
01:22:41,200 --> 01:22:43,870
<- Ah.
- Oui. Non, vraiment.
856
01:22:43,910 --> 01:22:45,700
01:22:49,000
- Hein?
<- A bientôt, allez. SALUT.
858
01:22:53,080 --> 01:22:55,750
Elle est très délicate.
(BELLO)
859
01:22:55,790 --> 01:22:56,870
Réel ?
860
01:22:57,660 --> 01:23:00,120
Tout d’abord, vous devez la faire se détendre.
861
01:23:02,870 --> 01:23:04,830
Ah, nous y sommes.
862
01:23:06,580 --> 01:23:08,580
(BRUNO RIT)
863
01:23:08,620 --> 01:23:10,660
Quoi de neuf ?
864
01:23:10,700 --> 01:23:13,250
Tu as dit qu'elle avait besoin de se détendre.
865
01:23:17,370 --> 01:23:19,250
(Bruno) Hum ? Ah...
866
01:23:20,700 --> 01:23:22,580
Nous avons eu de la chance.
867
01:23:24,250 --> 01:23:25,540
Elle sait qu'elle t'aime bien.
868
01:23:26,120 --> 01:23:28,330
Oui, ça se passe bien.
869
01:23:29,950 --> 01:23:32,250
- SALUT.
- (Pierre) Bonjour.
870
01:23:32,290 --> 01:23:33,450
Oh.
871
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
Je t'aide.
872
01:23:43,910 --> 01:23:45,910
(POULES POULES)
873
01:24:09,410 --> 01:24:11,790
(Lara) Hé ! Hé! Hé!
874
01:24:11,830 --> 01:24:14,950
(LOO)
Allez, vas-y. Très, très bien.
875
01:24:15,660 --> 01:24:17,080
J'agis comme un rivage.
876
01:24:17,910 --> 01:24:20,370
Allez! Allez! Allez !
877
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
(Peter) Hé 1
878
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
Allons-y. Allons-y.
879
01:24:26,200 --> 01:24:27,830
- Aller.
- (Lara) Allez !
880
01:24:28,450 --> 01:24:30,290
(Peter) L'estomac du veau ?
881
01:24:30,950 --> 01:24:33,750
(Bruno) Sans ce morceau,
le fromage n'existerait pas.
882
01:24:33,790 --> 01:24:35,540
Pensez à qui l'a découvert.
883
01:24:36,330 --> 01:24:39,750
- (Bruno) L'homme sauvage.
- "L'Homme Sauvage" ?
884
01:24:41,200 --> 01:24:45,330
en partie homme,
en partie animal et en partie arbre,
885
01:24:46,540 --> 01:24:47,620
comme moi.
886
01:24:50,450 --> 01:24:52,120
- Comment dit-on en dialecte ?
887
01:24:52,160 --> 01:24:54,620
- "Omo servadzo".
- "Omo servadzo".
888
01:24:57,080 --> 01:24:58,870
Et la femme « servadza » ?
889
01:25:00,290 --> 01:25:01,830
(Bruno) elle est fantastique.
890
01:25:01,870 --> 01:25:04,790
Elle est forte, elle ne se fatigue jamais.
891
01:25:08,790 --> 01:25:11,750
Il s'occupe aussi des comptes, Dieu merci.
Elle déteste ce genre de choses.
892
01:25:13,500 --> 01:25:15,620
(Bruno) elle descend aussi les tomes.
893
01:25:15,660 --> 01:25:18,200
Aussi ? Pourquoi tu ne les portes pas ?
894
01:25:18,250 --> 01:25:19,290
(Bruno) Non.
895
01:25:20,250 --> 01:25:21,950
L'alpiniste est dans les montagnes.
896
01:25:23,370 --> 01:25:25,410
La femme montagnarde monte et descend.
897
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
Vous êtes désolé.
898
01:25:52,080 --> 01:25:53,080
Quoi ?
899
01:25:55,620 --> 01:25:57,790
J'aurais aimé pouvoir passer plus de temps avec toi.
900
01:25:59,700 --> 01:26:01,410
Ici, il ne part jamais.
901
01:26:02,790 --> 01:26:04,250
Les choses changent.
902
01:26:05,330 --> 01:26:06,330
Hmm.
903
01:26:07,540 --> 01:26:09,040
(Pietro) Je t'attendrai dehors.
904
01:26:10,910 --> 01:26:14,750
(Pietro) Ils n'étaient pas là pour Bruno
ni le samedi ni le dimanche dans les alpages.
905
01:26:14,790 --> 01:26:18,620
Même si ça a pris du temps,
il persistait à traire les vaches à la main.
906
01:26:19,250 --> 01:26:22,870
Il y avait une bonne voie dans sa vie
pour tout faire.
907
01:26:50,250 --> 01:26:53,250
L’été suivant, Lara était enceinte.
908
01:26:53,290 --> 01:26:56,410
Je l'ai vue faire paître les vaches,
seul, dans le vent,
909
01:26:56,450 --> 01:26:58,700
avec un ventre rond et des chevilles épaisses.
910
01:27:01,200 --> 01:27:03,450
De plus en plus une créature de la montagne.
911
01:27:18,450 --> 01:27:22,000
L'année suivante, elle partit au pâturage
avec une petite fille dans les bras.
912
01:27:23,120 --> 01:27:26,290
Même si Bruno et Lara
ils m'ont toujours invité à m'arrêter là,
913
01:27:26,330 --> 01:27:29,040
quelque chose m'a poussé
dire bonjour à cette famille
914
01:27:29,080 --> 01:27:31,410
et prendre le chemin du Barma.
915
01:27:39,330 --> 01:27:41,700
Parfois j'avais envie de parler
avec mon père.
916
01:27:44,450 --> 01:27:45,750
"Tu as vu, papa ?"
917
01:27:47,410 --> 01:27:49,910
"Un de vos enfants
a trouvé son chemin vers lui.
918
01:27:50,580 --> 01:27:51,580
"L'autre non."
919
01:27:57,330 --> 01:27:59,160
J'en avais marre de ce vieux moi.
920
01:28:00,000 --> 01:28:03,620
J'avais envie de me transformer, d'évoluer, de partir
921
01:28:03,660 --> 01:28:06,620
pour un nouveau, tout nouveau Peter.
922
01:28:09,160 --> 01:28:11,160
(CORNE)
923
01:28:28,540 --> 01:28:30,580
(VOIX INDISTENTIELLES)
(en anglais) Oui ?
924
01:28:58,580 --> 01:29:01,250
(en anglais) Merci. Merci.
925
01:29:09,950 --> 01:29:11,000
(OUVERTURE DE LA PORTE)
926
01:29:11,040 --> 01:29:12,290
(DIALOGUES EN ANGLAIS)
927
01:29:12,330 --> 01:29:15,500
- Bonjour, "namasté" à toi.
- J'espère bien que le Wi-Fi fonctionne ici.
928
01:29:16,620 --> 01:29:18,080
Le Wi-Fi fonctionne-t-il ?
929
01:29:19,500 --> 01:29:21,080
- Namasté.
- Namasté.
930
01:29:21,660 --> 01:29:23,250
- Namasté.
- Namasté.
931
01:29:23,830 --> 01:29:26,040
Avez-vous vu ce yak dans la rue ?
932
01:29:26,080 --> 01:29:27,080
Oui.
933
01:29:27,120 --> 01:29:29,700
Je pensais qu'il allait te poursuivre,
J'avais peur.
934
01:29:29,750 --> 01:29:31,910
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Oui.
935
01:29:31,950 --> 01:29:34,790
Nous voyons...
Pensez-vous qu'ils prendront de la bière de racine ?
936
01:31:40,330 --> 01:31:42,330
(PARLEZ LE NÉPAL)
937
01:31:45,290 --> 01:31:46,750
"Sati".
938
01:31:46,790 --> 01:31:49,000
- "Sati" ?
- (Femme) Hum.
939
01:31:51,290 --> 01:31:53,580
- "Puri".
- (Pierre) "Puri" ?
940
01:31:53,620 --> 01:31:54,620
hein.
941
01:31:55,750 --> 01:31:57,500
- (Pierre) "Puri" ?
- "Puri".
942
01:31:57,540 --> 01:31:58,540
Oh.
943
01:32:01,700 --> 01:32:02,700
Vous...
944
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
(Femme) "Purò".
945
01:32:05,330 --> 01:32:07,700
- "Pur".
- "Purò, purì".
946
01:32:07,750 --> 01:32:09,120
"Pur, pur".
947
01:32:10,580 --> 01:32:12,790
- (Pierre) "Purò".
- "Puri".
948
01:32:12,830 --> 01:32:14,830
(Pierre) "Purò, purì". D'accord.
949
01:32:14,870 --> 01:32:16,330
Mari femme.
950
01:32:17,750 --> 01:32:18,870
Pas de "pur".
951
01:32:18,910 --> 01:32:20,450
- (Femme) N0 "Pure" ?
- Non.
952
01:32:20,500 --> 01:32:21,500
"Pur".
953
01:32:26,790 --> 01:32:28,790
(PARLEZ LE NÉPAL)
954
01:32:36,620 --> 01:32:39,660
(Peter) Je me demandais
qu'aurait pensé Bruno des maisons,
955
01:32:39,700 --> 01:32:41,370
comment ils les ont construits
956
01:32:42,370 --> 01:32:46,200
de la façon de travailler la terre,
entre les mains des femmes,
957
01:32:46,250 --> 01:32:48,790
de jeux pour enfants
parmi le bétail.
958
01:32:50,790 --> 01:32:54,580
Peut-être aurait-il pensé que les montagnards
du monde sont un seul grand peuple.
959
01:32:56,540 --> 01:32:58,910
Il aurait aimé l'Himalaya aussi.
960
01:33:06,160 --> 01:33:07,950
(Lara) Hé ! Hé 1
961
01:33:09,290 --> 01:33:11,290
Hé! Hé! Hé!
962
01:33:11,950 --> 01:33:14,540
- (Lara) Eh g
- (Bruno) Ah ! Oh putain
963
01:33:17,290 --> 01:33:19,330
- (Peter) Hé 1
' (Bruno) Ah !
964
01:33:19,370 --> 01:33:21,160
Il y a Pierre !
965
01:33:21,200 --> 01:33:23,120
P : Salut 1
(sombre) !
966
01:33:23,870 --> 01:33:25,290
(Pierre) Bonjour, Anita !
967
01:33:41,370 --> 01:33:43,370
(VOIX EN AUDIBLE)
968
01:33:48,000 --> 01:33:50,080
Hum...
(LARA RIT)
969
01:33:54,330 --> 01:33:58,540
Le beurre de yak a une saveur plus forte.
970
01:33:58,580 --> 01:34:02,500
Oui, mais ils l'utilisent là-bas
un peu pour tout,
971
01:34:02,540 --> 01:34:05,620
pour les lampes,
comme pommade capillaire
972
01:34:05,660 --> 01:34:08,040
et dans les sépultures célestes.
973
01:34:08,080 --> 01:34:12,830
Il n'y a pas assez de bois au Népal
incinérer les cadavres.
974
01:34:12,870 --> 01:34:17,160
(Peter) Ils les écorchent et les laissent
sur un plateau aux vautours.
975
01:34:17,200 --> 01:34:21,870
Ils reviennent après quelques jours
et je ne trouve que les os,
976
01:34:21,910 --> 01:34:25,750
qu'ils écrasent
et pétrir avec le beurre et la farine,
977
01:34:25,790 --> 01:34:27,700
il devient ainsi de la nourriture pour les oiseaux.
978
01:34:28,660 --> 01:34:31,250
Ainsi, le cadavre disparaît complètement.
979
01:34:31,830 --> 01:34:32,870
Quelle horreur !
980
01:34:34,660 --> 01:34:37,250
Quelle image, les sépultures célestes !
981
01:34:37,290 --> 01:34:38,950
(Bruno) Pourquoi « quelle horreur » ?
982
01:34:39,000 --> 01:34:41,870
Pouvez-vous imaginer votre mère écorchée
983
01:34:41,910 --> 01:34:44,450
et déchiré comme un...
984
01:34:44,500 --> 01:34:47,450
- Ce n'est pas qu'ils n'en mangent pas sous terre.
- Au moins, tu ne le vois pas.
985
01:34:48,410 --> 01:34:53,080
J'aime.
Nourrissez les oiseaux et partez, n'est-ce pas ?
986
01:34:54,910 --> 01:34:56,750
- Quelqu'un veut une autre grappa ?
- Je.
987
01:34:56,790 --> 01:34:59,830
Non, je ne le fais pas, ça me monte déjà à la tête.
988
01:34:59,870 --> 01:35:01,540
(Bruno) Ça veut dire que c'est bon.
989
01:35:11,910 --> 01:35:13,700
(Francesca) Qu'est-ce que tu fais ?
990
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
(VOIX INDISTENTIELLES)
991
01:35:26,830 --> 01:35:29,410
(Francesca) Ah, on mélange un peu ici ?
992
01:35:29,450 --> 01:35:30,500
(Anita) Hum.
993
01:35:31,700 --> 01:35:34,000
- Oh!
- Donnons-leur aussi.
994
01:35:34,040 --> 01:35:35,040
Déjà.
995
01:35:38,120 --> 01:35:39,500
(Bruno) Les femmes, Berto ?
996
01:35:40,660 --> 01:35:44,080
Partout dans le monde comme je le suis,
aussi belles que celles des Alpes ?
997
01:35:44,120 --> 01:35:46,500
Ah :
998
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Hé!
999
01:35:53,290 --> 01:35:56,750
Allez, nous savons qu'ils sont après toi,
maintenant que tu es célèbre.
1000
01:35:56,790 --> 01:35:59,370
"Célèbre"... Un livre qu'ils ont publié pour moi.
1001
01:35:59,410 --> 01:36:02,910
- Ne le tourmente pas !
- Je m'inquiète pour mon ami.
1002
01:36:02,950 --> 01:36:04,580
Oui ? Tu t'inquiètes ?
1003
01:36:07,040 --> 01:36:09,620
Êtes-vous devenu moine bouddhiste ?
(PIERRE RIT)
1004
01:36:09,660 --> 01:36:10,750
Regarde-moi, oh !
1005
01:36:10,790 --> 01:36:11,950
- Que ?
- Non.
1006
01:36:12,000 --> 01:36:13,160
-NON ?
-NON!
1007
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
-Euh!
- Hmm.
1008
01:36:23,700 --> 01:36:26,750
- Tu veux entendre des conneries ?
- Oui, oui.
1009
01:36:27,540 --> 01:36:28,540
Est-ce qu'elle vous dérange ?
1010
01:36:30,450 --> 01:36:32,160
- Quand j'étais au Népal...
- Hum.
1011
01:36:32,750 --> 01:36:35,950
On m'a arrêté et puis mi...
1012
01:36:37,620 --> 01:36:39,660
On m'a arrêté.
1013
01:36:39,700 --> 01:36:42,750
Il m'a dit : "Tu fais
le tour des huit montagnes ?"
1014
01:36:43,540 --> 01:36:46,250
Et puis il a fait ça, regarde.
1015
01:36:49,370 --> 01:36:50,830
Et il commence à dessiner.
1016
01:36:51,830 --> 01:36:53,000
Ah...
1017
01:36:55,790 --> 01:36:58,000
Il me dit...
(BRUNO RIT)
1018
01:36:58,040 --> 01:36:59,160
Il me dit :
1019
01:37:00,330 --> 01:37:02,580
"C'est le monde pour nous."
1020
01:37:02,620 --> 01:37:06,000
"Il y a huit montagnes et huit mers"
1021
01:37:06,040 --> 01:37:07,790
L'île au milieu..."
1022
01:37:10,080 --> 01:37:11,620
Voyez-vous cela ?
1023
01:37:12,540 --> 01:37:14,910
On dirait un con, mais ça...
1024
01:37:15,950 --> 01:37:18,000
C'est le monde pour nous
1025
01:37:18,040 --> 01:37:22,540
et au centre se trouve ceci...
1026
01:37:22,580 --> 01:37:28,450
Il y a cette grande montagne, le mont Sumeru.
1027
01:37:30,160 --> 01:37:32,080
La question est la suivante, écoutez-moi.
1028
01:37:32,120 --> 01:37:35,580
La question est la suivante :
"Qui a le plus appris"
1029
01:37:35,620 --> 01:37:38,870
"qui a vu les huit montagnes
et les huit mers"
1030
01:37:38,910 --> 01:37:43,200
"ou celui qui a atteint le sommet
au Mont Sumeru ? »
1031
01:37:44,120 --> 01:37:45,410
Réponses.
1032
01:37:49,620 --> 01:37:52,120
(Bruno) Je suis ça
1033
01:37:53,250 --> 01:37:56,620
qui est sur la montagne
1034
01:37:56,660 --> 01:37:58,580
et c'est toi qui as fait le tour...
1035
01:37:58,620 --> 01:38:00,790
- Sur les huit...
- Sur les huit...
1036
01:38:00,830 --> 01:38:04,830
- Très bien, bien.
- Qui gagne ?
1037
01:38:04,870 --> 01:38:06,120
Je gagne.
1038
01:38:06,830 --> 01:38:07,830
Toujours.
1039
01:38:08,450 --> 01:38:09,790
Je gagne.
1040
01:38:10,540 --> 01:38:13,120
(Pietro) Mets un peu de grappa, la dernière,
1041
01:38:14,330 --> 01:38:15,950
bonne nuit grappa.
1042
01:38:16,000 --> 01:38:17,620
Je dors ici, Bruno.
1043
01:38:20,000 --> 01:38:21,290
Bonne nuit.
1044
01:39:45,080 --> 01:39:47,410
Exprimé.
(PARLEZ LE NÉPAL)
1045
01:40:06,540 --> 01:40:07,790
(DIALOGUES EN ANGLAIS)
1046
01:40:07,830 --> 01:40:09,700
- Salut.
- Hé, bonjour.
1047
01:40:12,160 --> 01:40:13,660
- Comment vas-tu?
- Bien.
1048
01:40:17,910 --> 01:40:19,330
- Dois-je vous le procurer ?
- Oui.
1049
01:40:21,450 --> 01:40:25,870
Un expresso, "krpaya".
Froid si possible.
1050
01:40:25,910 --> 01:40:26,910
Oui.
1051
01:40:26,950 --> 01:40:30,330
"Krpaya" n'est pas un mot
que nous utilisons tous les jours.
1052
01:40:30,370 --> 01:40:31,830
-Non?
-Non.
1053
01:40:31,870 --> 01:40:34,290
C'est un peu dépassé.
1054
01:40:34,330 --> 01:40:37,200
- Nous disons "s'il vous plaît".
- Comme en anglais.
1055
01:40:37,250 --> 01:40:38,500
- Oui.
- "S'il te plaît".
1056
01:40:38,540 --> 01:40:41,660
- Comment le dites-vous dans votre langue ?
- Dans mon ?
1057
01:40:41,700 --> 01:40:43,580
"S'il te plaît".
1058
01:40:43,620 --> 01:40:44,660
Comment, désolé ?
1059
01:40:44,700 --> 01:40:46,910
- "S'il te plaît".
- Au phare...
1060
01:40:46,950 --> 01:40:50,160
- Non s'il vous plaît".
- "A faire maintenant".
1061
01:40:52,160 --> 01:40:54,160
(ILS PARLENT NÉPALAIS)
1062
01:41:07,290 --> 01:41:08,580
Ah, ca...
1063
01:41:11,950 --> 01:41:13,950
(VOIX INDISTENTIELLES)
1064
01:41:22,830 --> 01:41:24,830
(ILS PARLENT NÉPALAIS)
1065
01:41:29,370 --> 01:41:30,620
(DIALOGUES EN ANGLAIS)
1066
01:41:30,660 --> 01:41:31,660
Un...
1067
01:41:34,580 --> 01:41:35,750
- Prêt ?
- Oui.
1068
01:41:37,750 --> 01:41:39,040
sourire!
1069
01:41:39,080 --> 01:41:41,080
(VOIX EN AUDIBLE)
1070
01:41:41,120 --> 01:41:43,830
(CHANSON : "LA LUMIÈRE DE L'AUBE"
PAR DANIEL NORGREN)
1071
01:42:40,410 --> 01:42:41,410
Hum.
1072
01:43:04,080 --> 01:43:05,120
(Bruno) Bert ?
1073
01:43:05,950 --> 01:43:06,950
(Peter) Hé 1
1074
01:43:08,580 --> 01:43:09,950
Voulez-vous que je vous les transmette ?
1075
01:43:10,620 --> 01:43:13,120
Oui, je vais le faire en premier.
1076
01:43:56,830 --> 01:44:00,540
- Tu sais comment on dit ici quand tu es triste ?
- (Pierre) Comment ?
1077
01:44:00,580 --> 01:44:02,290
- "Je trouve |un 9ème"'
- "Je trouve |un 9ème"'
1078
01:44:02,330 --> 01:44:05,120
"Comment vas-tu ?" "Je trouve long". Arrêt.
1079
01:44:07,580 --> 01:44:10,700
(Bruno) C'est à ce moment-là que j'ai commencé
lire que je comprends
1080
01:44:11,410 --> 01:44:14,160
combien de façons différentes il y a
dire des choses.
1081
01:44:15,950 --> 01:44:20,160
Si non... pauvres mots, pauvres pensées.
1082
01:44:23,120 --> 01:44:24,290
(Pierre) Magnifique.
1083
01:44:28,620 --> 01:44:31,450
je suis heureux
que tu as trouvé tes mots, Berto.
1084
01:44:35,750 --> 01:44:37,000
Oui, c'est absurde.
1085
01:44:39,750 --> 01:44:41,620
Il y a un éditeur qui croit en toi
1086
01:44:43,120 --> 01:44:45,000
et pouf, il change tout.
1087
01:44:47,410 --> 01:44:52,950
Je ne deviendrai pas riche, mais je peux rester
calme au Népal pendant un moment.
1088
01:44:54,290 --> 01:44:55,410
Vous l'aimez là-bas ?
1089
01:44:56,080 --> 01:44:57,080
(Pierre) Oui.
1090
01:45:03,750 --> 01:45:04,750
Quoi ?
1091
01:45:11,080 --> 01:45:12,540
J'ai rencontré quelqu'un.
1092
01:45:12,580 --> 01:45:14,330
- (Bruno) Ah !
- Oui.
1093
01:45:15,870 --> 01:45:18,580
- Je le savais.
- Le saviez-vous ?
1094
01:45:19,250 --> 01:45:21,410
(Pierre) Son nom est Asmi.
1095
01:45:21,450 --> 01:45:24,580
Il pense qu'il fait le même travail
ce que ma mère fait, plus ou moins.
1096
01:45:28,120 --> 01:45:31,700
L'autre jour, je pensais qu'il était absurde
1097
01:45:31,750 --> 01:45:37,000
comme on trouve
ta place dans le monde
1098
01:45:37,040 --> 01:45:40,830
de la manière la moins imprévisible
qu'il ne le croit.
1099
01:45:50,200 --> 01:45:51,290
Beau.
1100
01:45:52,250 --> 01:45:53,950
(Bruno) Je suis content pour toi.
1101
01:46:07,200 --> 01:46:09,370
Je ne sais pas si je reviendrai l'année prochaine.
1102
01:46:27,870 --> 01:46:29,330
\
Il est temps de traire.
1103
01:46:31,160 --> 01:46:33,830
- Viens dîner un de ces jours.
- Oui.
1104
01:47:22,830 --> 01:47:25,540
(CHANSON : "TANT QUE NOUS DERNONS"
PAR DANIEL NORGREN)
1105
01:48:16,080 --> 01:48:19,200
(Pierre) "Ici
avec mon fils Pietro, 11 ans."
1106
01:48:19,250 --> 01:48:23,750
"Ils seront les derniers grimpeurs en tête,
parce qu'il me remontera le moral dans un moment."
1107
01:48:24,450 --> 01:48:29,000
"Je porterai toujours le souvenir de
aujourd'hui comme le plus beau refuge."
1108
01:48:29,040 --> 01:48:33,200
"Giovanni Guasti, août 1984."
1109
01:49:38,290 --> 01:49:42,700
(Pietro) "Monte de Grana
en deux heures et 37 minutes. Super course."
1110
01:49:42,750 --> 01:49:45,290
"J'ai aperçu six bouquetins et un aigle."
1111
01:49:46,620 --> 01:49:49,620
"Aujourd'hui, j'ai encore 21 ans,
comme mon compagnon ici.
1112
01:49:50,540 --> 01:49:55,660
"John Gusti
et Bruno Guglielmina, juillet 1994."
1113
01:50:00,290 --> 01:50:03,000
(CHANSON : "TANT QUE NOUS DERNONS"
PAR DANIEL NORGREN)
1114
01:50:56,830 --> 01:51:01,040
(Peter) Puis j'ai trouvé ce dont j'avais besoin
être le dernier message de sa part.
1115
01:51:02,830 --> 01:51:05,500
"Ce serait bien de rester
ici tous ensemble, "
1116
01:51:05,540 --> 01:51:09,750
"sans plus voir personne,
sans avoir à redescendre dans la vallée."
1117
01:51:13,000 --> 01:51:17,910
(Peter) Voici le sentiment qu'elle avait pour lui
m'a fait rêver d'une maison loin du monde.
1118
01:51:39,830 --> 01:51:42,750
C'est seulement maintenant que j'ai compris
avoir eu deux pères.
1119
01:51:43,830 --> 01:51:47,750
Le premier était l'étranger
avec qui j'avais vécu 20 ans en ville.
1120
01:51:47,790 --> 01:51:50,000
Le second était le père de la montagne,
1121
01:51:50,830 --> 01:51:54,290
ce que j'avais seulement entrevu,
pourtant il savait mieux.
1122
01:51:55,950 --> 01:51:58,950
Cet autre père m'avait quitté
une ruine à reconstruire,
1123
01:52:03,500 --> 01:52:06,700
mais peut-être qu'il ne savait pas
ce qui était un autre plus beau cadeau.
1124
01:52:08,540 --> 01:52:10,950
Peut-être que nous pourrions louer
les chambres, non ?
1125
01:52:11,000 --> 01:52:13,040
Les fermes fonctionnent bien.
1126
01:52:15,160 --> 01:52:18,160
Nous avons arrêté
à vendre à la coopérative.
1127
01:52:18,200 --> 01:52:21,410
Nous vendons directement aux clients,
ce qui est toute une différence.
1128
01:52:21,450 --> 01:52:23,040
- Cela prend plus de temps.
- Certain.
1129
01:52:23,080 --> 01:52:26,000
Eh... Heureusement, Francesca est là.
1130
01:52:26,040 --> 01:52:29,750
Je bouge avec sa voiture et elle me fait
le plaisir de s'occuper d'Anita.
1131
01:52:29,790 --> 01:52:32,950
Sans elle, je ne sais pas ce que nous ferions, hein ?
1132
01:52:33,000 --> 01:52:34,830
- Hmm.
- (Lara) Tu n'es pas d'accord ?
1133
01:52:34,870 --> 01:52:35,870
Oui.
1134
01:52:37,700 --> 01:52:40,870
Maintenant nous devons faire
encore un effort.
1135
01:52:40,910 --> 01:52:43,160
Nous ne pouvons pas suivre les paiements,
1136
01:52:43,200 --> 01:52:47,250
parce qu'ils nous donnent des contributions,
mais ils ne suffisent pas.
1137
01:52:48,040 --> 01:52:50,950
A la banque, on nous dit toujours que c'est la crise.
1138
01:52:51,750 --> 01:52:53,000
Un connard m'a dit
1139
01:52:53,040 --> 01:52:56,700
que c'était mieux si je demandais 20 millions
en prêt au lieu de 20 000 euros.
1140
01:52:56,750 --> 01:52:59,250
Vous comprenez ?
Nous ne leur sommes d'aucune utilité.
1141
01:53:00,000 --> 01:53:02,080
Nous le faisons en été.
1142
01:53:02,120 --> 01:53:04,910
Nous sommes à la limite,
mais nous y parvenons pendant cette période,
1143
01:53:04,950 --> 01:53:06,790
nous sommes autosuffisants,
1144
01:53:06,830 --> 01:53:10,160
mais en hiver à Grana
c'est une toute autre histoire.
1145
01:53:10,200 --> 01:53:14,000
Nous avons un loyer stable
et toutes autres dépenses.
1146
01:53:14,040 --> 01:53:15,450
Comment fait-on ?
1147
01:53:16,120 --> 01:53:19,410
On ne meurt pas de faim,
nous avons beaucoup de fromage.
1148
01:53:19,450 --> 01:53:22,910
Détester ! Il est là, quand il ne sait pas
que faire, ça rigole.
1149
01:53:22,950 --> 01:53:27,540
- Allez, Lara...
- Qu'est-ce que tu « donnes » ? M'entendez-vous quand je parle ?
1150
01:53:27,580 --> 01:53:31,290
Nous avons des dettes effroyables,
ouvrez les yeux sur la réalité !
1151
01:53:31,330 --> 01:53:33,830
- On en discute maintenant ?
- Dieu...
1152
01:53:33,870 --> 01:53:36,410
- Nous ne voyons jamais Peter.
- Alors de quoi parle-t-on ?
1153
01:53:36,450 --> 01:53:38,660
- Vous décidez.
- Oui, vas-y...
1154
01:53:38,700 --> 01:53:41,540
Celui-ci vit au sommet des montagnes,
1155
01:53:41,580 --> 01:53:43,950
mais il ne connaît pas les problèmes
de nous, simples mortels.
1156
01:53:44,000 --> 01:53:47,080
- Vous vous êtes mis dans ce pétrin !
- En effet.
1157
01:53:48,500 --> 01:53:51,040
- Hein.
- Alors ne sois pas fou.
1158
01:53:51,080 --> 01:53:52,790
(CRI D'ANITA)
Hein ?
1159
01:53:53,370 --> 01:53:55,870
- J'y vais.
- Reste là, j'y vais.
1160
01:54:01,290 --> 01:54:03,040
(Lara) L'amour. Amour.
1161
01:54:04,000 --> 01:54:06,700
(VOIX INDISTENTIELLES)
1162
01:54:07,410 --> 01:54:08,660
(Lara) Chut.
1163
01:54:23,290 --> 01:54:24,620
(Bruno) Elle a raison,
1164
01:54:27,870 --> 01:54:30,410
mais ce n'est pas comme si parler réparait les choses.
1165
01:54:34,910 --> 01:54:36,120
De combien avez-vous besoin ?
1166
01:54:39,910 --> 01:54:41,000
Aussi.
1167
01:54:42,370 --> 01:54:43,700
Beaucoup trop.
1168
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Je vais t'aider.
1169
01:54:47,500 --> 01:54:51,870
je n'ai pas beaucoup d'argent
mais je peux rester ici pour travailler. Hein?
1170
01:54:52,580 --> 01:54:54,580
(Peter) J'ai décidé, faisons ça.
1171
01:54:56,330 --> 01:54:58,540
Vous avez déjà beaucoup de choses à penser.
1172
01:54:59,250 --> 01:55:00,950
- (Pierre) Lesquels ?
- Ta petite amie.
1173
01:55:01,000 --> 01:55:03,750
- Ne t'inquiète pas, je suis content...
- Non !
1174
01:55:33,870 --> 01:55:37,830
(Peter) Même si parfois je le ferais
j'aimais lui parler quand nous étions absents,
1175
01:55:37,870 --> 01:55:40,160
Bruno et moi nous sentions très peu,
1176
01:55:41,120 --> 01:55:44,120
comme si notre amitié
n'avait pas besoin de traitement.
1177
01:55:49,660 --> 01:55:51,410
Namasté.
1178
01:55:51,450 --> 01:55:53,330
- (Fille) Namaste.
- Namasté.
1179
01:55:54,500 --> 01:55:55,910
Un ordinateur ?
1180
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
euh!
1181
01:55:59,290 --> 01:56:02,250
(ILS PARLENT NÉPALAIS)
1182
01:56:02,290 --> 01:56:03,290
Merci.
1183
01:56:03,870 --> 01:56:07,080
(Peter) C'était ma mère
pour nous donner des nouvelles les uns des autres.
1184
01:56:07,120 --> 01:56:09,910
Elle avait l'habitude de vivre
parmi les hommes silencieux.
1185
01:56:24,620 --> 01:56:27,330
(Bruno) Ils m'ont pris mon pâturage,
tu le sais ?
1186
01:56:28,120 --> 01:56:30,830
<- Pierre ? Pierre ?
- Oui, oui !
1187
01:56:30,870 --> 01:56:32,290
Mauvaise histoire.
1188
01:56:34,830 --> 01:56:36,040
01:56:38,750
Comment va Lara ?
1190
01:56:40,080 --> 01:56:41,660
Et Anita ?
1191
01:56:41,700 --> 01:56:44,410
01:56:45,500
01:56:49,950
01:56:53,000
Voulez-vous monter seul ?
1195
01:56:53,040 --> 01:56:55,290
01:56:56,450
\
C'est l'hiver.
1197
01:57:00,200 --> 01:57:02,080
01:57:05,330
01:57:11,700
\
Et ta maison, tu sais.
1200
01:57:11,750 --> 01:57:12,750
01:57:18,290
-Bruno ?
<- Hein ?
1202
01:57:19,500 --> 01:57:20,790
Tu veux que je vienne là-bas ?
1203
01:57:23,370 --> 01:57:26,790
01:57:32,040
Alors je serai là dès que possible.
1205
01:57:32,910 --> 01:57:34,910
(VOIX INDISTENTIELLES)
1206
01:58:15,040 --> 01:58:17,040
(tronçonneuse)
1207
01:58:30,660 --> 01:58:33,950
(Bruno) "Diaul porcu" !
Merde de tronçonneuse !
1208
01:58:37,620 --> 01:58:38,620
Bruno.
1209
01:58:40,370 --> 01:58:41,370
(Pierre) Hé.
1210
01:58:45,450 --> 01:58:47,750
- Bonjour Bert.
- (Pierre) Bonjour.
1211
01:58:49,750 --> 01:58:51,120
Laisse-moi finir ça.
1212
01:58:52,830 --> 01:58:54,040
Avez-vous besoin d'aide ?
1213
01:58:54,080 --> 01:58:56,080
(tronçonneuse)
1214
01:59:10,080 --> 01:59:11,870
Il y a beaucoup de choses à manger.
1215
01:59:24,000 --> 01:59:26,830
- Ces ?
- (Bruno) Pour la neige.
1216
01:59:28,620 --> 01:59:29,950
(Bruno) Éteins la lumière.
1217
01:59:45,290 --> 01:59:46,290
Aller.
1218
01:59:54,160 --> 01:59:55,370
Allez, je vais me préparer.
1219
02:00:27,120 --> 02:00:29,830
(Peter) Peut-être demain
nous pouvons aller au lac.
1220
02:02:44,410 --> 02:02:45,790
(Bruno) C'était beau, hein ?
1221
02:02:52,290 --> 02:02:53,660
(Pietro) il était beau, oui.
1222
02:02:56,870 --> 02:03:00,160
(Bruno) Quand je me suis réveillé
tôt le matin pour traire
1223
02:03:00,200 --> 02:03:01,700
et ils ont dormi,
1224
02:03:02,410 --> 02:03:05,540
c'était l'heure de la journée
ce que j'ai préféré.
1225
02:03:06,250 --> 02:03:09,250
j'avais l'impression
pour que tout soit sous contrôle,
1226
02:03:11,000 --> 02:03:12,790
pour prendre soin d'eux.
1227
02:03:13,660 --> 02:03:14,870
(Bruno) Stupide, hein ?
1228
02:03:16,950 --> 02:03:17,950
Ce n'est pas stupide.
1229
02:03:18,000 --> 02:03:22,040
C'est stupide parce que c'est impossible
je me soucie vraiment de quelqu'un d'autre.
1230
02:03:30,200 --> 02:03:33,950
Quand vas-tu rendre visite à Anita ? A Noël ?
1231
02:03:36,040 --> 02:03:37,370
Non, pas à Noël.
1232
02:03:39,040 --> 02:03:40,080
(Pierre) Et quand ?
1233
02:03:41,290 --> 02:03:42,580
Peut-être au printemps.
1 2 3 4
02:03:46,410 --> 02:03:47,750
Peut-être en été.
1235
02:03:55,160 --> 02:03:56,330
Quelle est la différence ?
1236
02:03:59,580 --> 02:04:01,580
C'est tant mieux si elle reste avec sa mère.
1237
02:04:03,830 --> 02:04:06,580
- Tu es un bon père, Bruno.
- (Bruno) Hum.
1238
02:04:07,450 --> 02:04:09,290
(Bruno) Que dois-je faire, l'amener ici ?
1239
02:04:11,040 --> 02:04:13,290
Vous voyez, il y a un monde là-bas.
1240
02:04:14,290 --> 02:04:16,120
Vous avez inventé cette frontière vous-même.
1241
02:04:16,160 --> 02:04:18,290
- (Bruno) Oui ?
- Oui, dans ta tête.
1242
02:04:19,700 --> 02:04:23,450
Trouvez-vous un travail normal,
au moins pour l'hiver.
1243
02:04:24,290 --> 02:04:27,160
Berto, tu te souviens de qui je suis le fils ?
1244
02:04:27,200 --> 02:04:29,000
- Oui.
- (Bruno) Hum.
1245
02:04:30,080 --> 02:04:32,200
A propos de ton connard de père.
1246
02:04:34,870 --> 02:04:36,330
(Pietro) Et maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
1247
02:04:38,950 --> 02:04:42,000
Vous abandonnez votre fille,
comme il l'a fait avec toi.
1248
02:04:55,120 --> 02:04:56,250
S'en aller.
1249
02:04:58,250 --> 02:04:59,250
(Pierre) Quoi ?
1250
02:05:00,250 --> 02:05:01,290
S'en aller.
1251
02:05:05,000 --> 02:05:06,080
(Bruno) Va-t-en.
1252
02:05:09,660 --> 02:05:10,660
Que fais-tu ?
1253
02:06:39,450 --> 02:06:42,500
(Femme, radio) Sur les reliefs alpins
de fortes chutes de neige sont attendues
1254
02:06:42,540 --> 02:06:43,620
plus de 1000 mètres.
1255
02:06:43,660 --> 02:06:45,410
Des températures en baisse.
1256
02:06:45,450 --> 02:06:47,450
(VOIX INDISTENTIELLES)
1257
02:06:53,120 --> 02:06:54,450
- SALUT !
- Salut.
1258
02:07:02,160 --> 02:07:03,620
(Lara) Il est déjà à la maternelle.
1259
02:07:05,120 --> 02:07:08,750
Au début, je ne te le dis pas,
une lutte pour leur faire suivre les règles !
1260
02:07:09,910 --> 02:07:11,750
Mais il va un peu mieux maintenant.
1261
02:07:19,620 --> 02:07:21,120
J'aimerais l'aider.
1262
02:07:27,870 --> 02:07:30,660
Tu ne peux pas aider
celui qui ne veut pas être aidé.
1263
02:07:34,950 --> 02:07:39,080
On aurait pu trouver d'autres solutions,
vous savez, d'autres emplois.
1264
02:07:41,540 --> 02:07:44,500
Ils cherchaient des gens ici, au télésiège.
Rien.
1265
02:07:45,410 --> 02:07:47,950
Pour Bruno, il n'y a pas d'autre vie possible.
1266
02:07:51,410 --> 02:07:56,000
À un moment donné, j'ai réalisé qu'Anita et moi
nous étions beaucoup moins importants
1267
02:07:56,040 --> 02:07:57,370
de sa montagne,
1268
02:07:58,620 --> 02:08:00,370
quoi que cela signifie.
1269
02:08:04,750 --> 02:08:08,540
Parfois l'amour s'use lentement,
d'autres fois, il meurt subitement.
1270
02:08:13,660 --> 02:08:14,660
Non?
1271
02:08:18,790 --> 02:08:19,870
Est-ce que tu me le demandes ?
1272
02:08:26,200 --> 02:08:27,660
Comment ça se passe au Népal ?
1273
02:08:29,790 --> 02:08:30,950
Eh bien, n'est-ce pas ?
1274
02:08:32,790 --> 02:08:35,790
Je suis allé trop loin,
je devais rester ici.
1275
02:08:37,040 --> 02:08:38,040
(Lara) Non.
1276
02:09:24,290 --> 02:09:25,580
(Bruno) Bert !
1277
02:09:28,040 --> 02:09:29,120
Hé!
1278
02:09:30,830 --> 02:09:32,830
(BRUNO RIT)
1279
02:09:40,790 --> 02:09:42,370
(Bruno) Bert !
1280
02:09:43,370 --> 02:09:44,370
(Peter) Hé 1
1281
02:09:50,700 --> 02:09:51,700
Ah !
1282
02:09:51,750 --> 02:09:53,700
(Pietro) Merde... Hé !
1283
02:09:55,950 --> 02:09:57,040
Hé
1284
02:09:57,080 --> 02:09:59,120
(BRUNO RIT)
(Pierre) Ah !
1285
02:10:00,040 --> 02:10:01,120
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1286
02:10:03,370 --> 02:10:04,700
Êtes-vous ok ?
1287
02:10:10,160 --> 02:10:13,200
Pas mal, hein ?
Je m'entraîne depuis une semaine.
1288
02:10:14,370 --> 02:10:16,750
Vous êtes stupide. Oui.
1289
02:10:33,700 --> 02:10:34,700
(Pierre) Waouh.
1290
02:10:54,750 --> 02:10:56,750
Ah... Va te faire foutre.
1291
02:10:59,370 --> 02:11:01,120
- Ça ne va plus.
- Ici.
1292
02:11:03,370 --> 02:11:06,040
Des bulles, des bulles, des bulles !
1293
02:11:26,290 --> 02:11:28,250
Je suis désolé pour l'autre fois.
1294
02:11:30,410 --> 02:11:31,410
Moi aussi.
1295
02:11:32,950 --> 02:11:34,910
Je suis content que tu sois de retour.
1296
02:11:43,790 --> 02:11:45,330
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
1297
02:11:47,790 --> 02:11:49,370
Va te faire foutre, vas-y.
1298
02:11:54,870 --> 02:11:56,290
(Bruno) J'étais en colère.
1299
02:11:58,790 --> 02:12:02,410
J'étais en colère, parce que ce n'est pas la faute
personne, c'est juste ma faute.
1300
02:12:04,700 --> 02:12:07,290
Qu'est-ce que je voulais faire, l'entrepreneur ?
1301
02:12:07,330 --> 02:12:10,910
J'ai dû me construire une cabane comme celle-ci
et élève deux vaches.
1302
02:12:14,540 --> 02:12:16,620
C'était censé être ma vie.
1303
02:12:17,700 --> 02:12:19,580
Je ne connais rien à l'argent.
1304
02:12:21,910 --> 02:12:26,080
À un moment de la vie, il faut
arrêtez-vous et posez-vous des questions, n'est-ce pas ?
1305
02:12:26,120 --> 02:12:29,160
Dites-vous : "Eh bien, je peux le faire,
Ce non."
1306
02:12:30,000 --> 02:12:32,580
je suis capable
vivre seul à la montagne.
1307
02:12:33,950 --> 02:12:36,580
- (Bruno) Ce n'est pas peu, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas peu, non.
1308
02:13:19,910 --> 02:13:23,370
Berto, ne t'inquiète pas pour moi.
1309
02:13:27,290 --> 02:13:29,620
Cette montagne ne m'a jamais fait de mal.
1310
02:16:20,950 --> 02:16:23,910
- (Lara) Ils m'ont appelé de Grana.
- (Pierre) Oui ?
1311
02:16:24,950 --> 02:16:26,830
< Il a beaucoup neigé.
1312
02:16:27,790 --> 02:16:29,790
02:16:34,700
02:16:39,120
<À ce moment-là, ils s'attendaient
pour le retrouver dans son lit.
1315
02:16:39,160 --> 02:16:42,580
02:16:45,200
02:16:51,200
02:16:53,580
02:17:00,910
02:17:05,580
D'accord.
1321
02:17:09,200 --> 02:17:12,330
02:17:21,040
<À votre avis, était-ce ce qu’il voulait ?
1323
02:17:22,500 --> 02:17:23,500
Non.
1324
02:17:24,500 --> 02:17:25,500
Non.
1325
02:17:42,620 --> 02:17:45,950
(Peter) J'ai dit non, mais je mentais.
1326
02:17:48,950 --> 02:17:52,540
Je me demandais qui l'avait connu
à part moi sur Terre
1327
02:17:52,580 --> 02:17:54,790
et qui m'avait connu à part Bruno.
1328
02:18:03,750 --> 02:18:06,580
S'il était seulement le nôtre
ce que nous avions partagé,
1329
02:18:08,580 --> 02:18:11,950
ce qu'il en restait
maintenant que l'un des deux était parti ?
1330
02:19:17,790 --> 02:19:21,160
Puis il m'est venu à l'esprit
qu'il y avait une maison dans les montagnes
1331
02:19:21,200 --> 02:19:22,660
avec un trou dans le toit.
1332
02:19:23,910 --> 02:19:26,450
Cela ne lui a pas laissé longtemps pour vivre
1333
02:19:26,500 --> 02:19:29,000
et je sentais qu'elle ne servait plus à rien,
1334
02:19:34,160 --> 02:19:38,000
parce que dans certaines vies il y a des montagnes
auquel il n'est pas possible de revenir.
1335
02:19:40,410 --> 02:19:42,410
(VOIX INDISTINCT)
1336
02:19:48,830 --> 02:19:51,540
- (en anglais) Allez, c'est parti !
- D'accord, d'accord !
1337
02:19:52,450 --> 02:19:56,700
(Pierre) On ne peut pas retourner à la montagne
qui est au centre de tous les autres,
1338
02:19:56,750 --> 02:19:59,250
ainsi qu'au début de sa propre histoire.
1339
02:19:59,290 --> 02:20:00,290
Allez 1
1340
02:20:01,290 --> 02:20:04,540
(Pierre) Il ne reste plus qu'à errer
pour les huit montagnes,
1341
02:20:04,580 --> 02:20:06,120
pour quelqu'un comme moi
1342
02:20:07,870 --> 02:20:11,500
au premier et au plus haut, il a perdu un ami.
1343
02:20:11,540 --> 02:20:13,540
(VOIX INDISTINCT)